Pottinger Weight measurement Jumbo 4 t Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Käyttöohjeet
FIN
+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3
"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr.
548.54.350.0_FIN_8_0_M.0
Punnituslaite
PUNNITUSLAIT
E
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF
Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus
Tuotevastuulaki velvoittaa valmistajaa ja kauppiasta antamaan asiakkaalle koneen oston yhteydessä sen
käyttöohjeet ja perehdyttämään hänet koneeseen sekä käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle.
- B-osa jää kauppiaalle
ja C asiakkaalle.
Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama, mutta ei konetta itseään koskeva vahinko.
Vastuuvelvollisuuteen kuuluu omavastuuosuus (500 €).
Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vahingot eivät kuulu vastuuvelvollisuuden
piiriin.
HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, käyttöohjeet on toimitettava koneen mukana ja uuden
käyttäjän tulee perehtyä näihin ohjeisiin.
FIN
Arvoisa viljelijä!
Olet tehnyt hyvän valinnan, kun olet ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme
Sinulle laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon.
Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöolosuhteita ja ottaa
niiden asettamat vaatimukset entistä paremmin huomioon uusien koneiden
suunnittelussa, pyydämme Sinulta muutamia tietoja. Silloin voimme myös
pitää Sinut ajan tasalla uutuuksista.
Pöttinger-Newsletter
www.poettinger.at/fi/newsletter
Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde
- 3 -
1000-FIN Inhalt_0550
SISÄLTÖ FIN
Sisällysluettello
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
Rakenne ja toiminta ...................................................4
Tekniset tiedot ...........................................................4
TURVALLISUUSOHJEET
Periaatteet .................................................................5
Henkilöstön pätevyys ................................................5
Tarkoituksenmukainen käyttö ....................................5
Järjestelytoimenpiteet................................................5
Käyttöturvallisuuden ylläpito......................................5
Kunnossapitotöiden suoritus .....................................6
Erityiset vaarat ...........................................................6
Hydrauliikka ...............................................................6
KALIBROINTI
Yleistä ........................................................................7
Aisan kalibrointi .........................................................8
Painon kalibrointi vaunun ollessa tyhjänä ..................9
Täyden vaunun painon kalibrointi ............................11
PUNNITUS
Yleisesti punnituksesta ............................................13
NOLLA-punnitus ...................................................... 14
Punnitus manuaali- tai automatiikkatilassa .............15
ASIAKASTILAUSLASKURI
Yleisesti tietojen tallennuksesta ...............................16
Asiakastietojen tallennus .........................................17
TIETOJEN SIIRTÄMINEN JA KÄSITTELY
Tiedonsiirron asentaminen ......................................19
Tiedonsiirto ..............................................................20
Tietojen käsittely ......................................................21
- 4 -
1100-FIN_AUF EINEN BLICK_0548
FIN
Rakenne ja toiminta
Punnituslaite laskee kuorman paineen hydraulijärjestelmän paineen avulla. Jotta hydrauliikan painearvoja voidaan käyttää,
on ne kalibroitava todelliseen painoon verrattuna.
Kalibroidut arvot tallentuvat ja niitä käytetään punnitusten pohjaksi.
Tekniset tiedot
Tarkkuus 2,5 % suurimmasta sallitusta hyötykuormasta
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
- 5 -
1200-FIN_SICHERHEIT-WE_548
FIN
TURVALLISUUSOHJEET
Periaatteet
Turvallisuusohjeet suojaavat hengenvaaroilta ja loukkaantumisilta ja estävät laitteen rikkoontumisen epäasiallisen käytön
seurauksena.
Siksi tämä opas tulee lukea huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa, ja ennen työskentelyä tämän laitteen parissa.
Tämän oppaan turvallisuusohjeita ja laitteeseen kiinnitettyjä varoituksia tulee myös noudattaa.
Laitteen haltija vastaa loukkaantumisista ja vahingoista, joiden syynä on tämän oppaan ohjeiden noudattamatta
jättäminen.
Henkilöstön pätevyys
Laitteen kanssa saavat työskennellä ainoastaan sellaiset henkilöt, jotka ovat täysi-ikäisiä, jotka soveltuvat työhön
ruumiillisesti ja henkisesti, ja joita on koulutettu tai opastettu laitteen käyttöä varten.
Koulutettavat, perehdytettävät, opastettavat ja yleisen koulutuksen piirissä olevat henkilöt saavat työskennellä laitteella
vain kokeneen henkilön jatkuvassa valvonnassa.
Ainoastaan valtuutetut ammattihenkilöt saavat suorittaa tarkastus-, säätö- ja korjaustöitä.
Näistä säännöistä vastaa laitteen haltija. Huomioitava on myös maakohtaiset määräykset.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Laite on suunniteltu ainoastaan lastausvaunun kuorman painon laskemiseen. Muunlainen tai sitä moninaisempi käyttö
ei ole määräysten mukaista. Muunlaisen käytön aiheuttamista vahingoista vastaa haltija.
Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluvat myös käyttöoppaan noudattaminen ja huoltoehtojen noudattaminen.
Järjestelytoimenpiteet
Säilytä tätä opasta aina välittömästi saatavilla.
Huomioi tämän oppaan ohjeiden lisäksi myös yleiset voimassa olevat, lain tai määräysten mukaiset työsuojeluohjeet.
Velvoitteisiin saattaa kuulua henkilökohtaisten suojainten käyttö tai tieliikennelain noudattaminen
Tutustu ennen töiden aloittamista kaikkiin käyttötoimintoihin.
Tarkastus-, säätö- ja korjaustöiden suorittaminen edellyttää ehdottomasti tehtävään sopivaa huoltamovarustusta.
Käyttöturvallisuuden ylläpito
Käytä laitetta ainoastaan teknisesti moitteettomassa kunnossa, tarkoituksen mukaisesti ja turvallisesti sekä vaarat
tiedostaen.
Poista välittömästi kaikki puutteet, jotka huonontavat turvallisuutta, tai anna huoltamon poistaa ne.
Huomioi laitteen varoitustarrat.
Haltijan tulee varmistaa laitteen koko käyttöajan osalta kaikkien varoitustarrojen olemassaolo ja luettavuus.
Laitteeseen ei saa tehdä luvattomia lisäyksiä tai muutoksia. Tämä koskee myös turvalaitteiden asentamista ja säätämistä
sekä kantavien osien hitsaamista tai poraamista.
Käytä ainoastaan Pöttingerin alkuperäisiä varaosia, varusteita ja lisälaitteita tai sellaisia, jotka Pöttinger on nimenomaan
hyväksynyt. Näiden osien osalta on todettu osien luotettavuus, turvallisuus ja soveltuvuus Pöttingerin laitteille. Muiden
tuotteiden osalta valmistaja ei voi tätä päättää tai antaa takeita.
Suorita huoltotyöt tämän oppaan mukaisesti, kokonaan ja ilmoitetuin välein tai anna huoltamon suorittaa ne.
Ohjelmoitavien ohjausjärjestelmien ohjelmistoja ei saa muuttaa.
- 6 -
1200-FIN_SICHERHEIT-WE_548
TURVALLISUUSOHJEET FIN
Kunnossapitotöiden suoritus
Tässä oppaassa mainitaan ainoastaan sellaiset hoito-, huolto- ja korjaustyöt, jotka haltija saa suorittaa itse. Kaikki
ylimääräiset työt on annettava huoltamon suoritettaviksi.
Odota aina, että moottori on pysähtynyt, ennen hoito-, huolto- ja korjaustöiden aloittamista. Sammuta aina traktorin
moottori, vedä avain virtalukosta ja laita se taskuusi.
Erityiset vaarat
Huomioi kunkin tuotteen osalta voimassa olevat turvallisuusohjeet öljyjä, rasvoja, liuottimia ja puhdistusaineita
käsitellessäsi.
Sähkövarusteiden, hydrauliikan ja paineilmavarusteiden sekä esijännitettyjen jousien, painesylintereiden jne. korjaukset
edellyttävät erikoisosaamista ja ohjeiden mukaisia työkaluja. Siksi niitä saa suorittaa ainoastaan huoltamossa.
Ennen hitsaus- tai hiontatöiden aloittamista on laite ja sen ympäristö pudistettava pölyltä ja palavilta aineilta ja huolehdittava
riittävästä tuuletuksesta. (Tulipalo- ja räjähdysvaara)
Hydrauliikka
Hydrauliikassa vallitsee korkeita paineita.
Paineistettu hydrauliöljy voi vuotaessaan läpäistä ihon ja aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
- Vammojen sattuessa on heti mentävä lääkäriin.
- Tee hydrauliikka paineettomaksi ennen töiden aloittamista.
- Tarkasta kaikki letkut, putket ja ruuviliitokset vuotojen ja ulkoisten vaurioiden osalta. Anna huoltamon poistaa välittömästi
kaikki havaitut puutteet.
- Käytä vuotokohtien etsinnässä sopivia apuvälineitä.
- Hydrauliikan letkut vanhenevat. Ne on vaihdettava sopivin välein silloinkin, kun niissä ei ole vikoja. Vaihtoletkujen on
oltava teknisten vaatimusten mukaisia.
1100-FIN_KALIBRIEREN_548
FIN
- 7 -
KALIBROINTI
Yleistä
Miksi ja milloin pitää kalibroida:
Kalibrointi on välttämätöntä vetoyhdistelmän (traktori +
lastausvaunu) ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä,
jotta punnituslaite voi toimia!
Kalibroinnissa määritetään yhdistelmäkohtaiset kertoimet,
joita myöhemmin käytetään kaikissa punnituksissa.
Jos havaitaan eroja näytössä olevan lasketun painon
ja todellisen painon välillä, kannattaa suorittaa uusi
kalibrointi.
Kalibrointi suositellaan suorittavaksi aina ennen kauden
alkua.
Mitä tapahtuu kalibroinnissa:
Punnituslaite laskee kuormaan paineen hydraulijärjestelmän
paineen avulla. Jotta hydrauliikan painearvoja voidaan
käyttää, on ne kalibroitava verraten todelliseen painoon.
Kalibroidut arvot tallentuvat ja niitä käytetään punnitusten
pohjana.
Mitkä ovat kalibroinnin edellytykset:
- Vaaka, jonka päällä yhdistelmä voidaan punnita
vertailupunnituksessa.
- Kuorma (esim. säilö- tai tuorerehua tms.), jonka avulla
voidaan lastausvaunu täyttää maksimipainoonsa.
Neuvo:
Punnituslaitteen tarkkuus paranee, kun
vertailupunnituksessa käytetään lähes
maksimaalista kuljetuspainoa.
- Lastausvaunun on seisottava tasaisella ja kestävällä
pohjalla kalibroinnin aikana.
- Yhdistelmä on vedettävä suoraksi.
- Traktorin ja lastausvaunun on oltava jarruttamatta
kalibroinnin aikana. Traktorin on oltava
neutraalivaiheessa.
Neuvo:
Jotta kalibroinnissa ei olisi jännitteitä
traktorin ja lastausvaunun aisan välissä,
suositellaan, että yhdistelmän annetaan
kulkea kohti kalibrointipaikkaa.
- Noukkimen on oltava nostettuna ylös
- Nostotelimalleissa ohjauslaite on kytkettävä kellunta-
asentoon
Neuvo:
Jos kaikki nämä edellytykset täyttyvät, on
mahdollista suorittaa tarkka kalibrointi ja
jatkossa tarkkoja punnituksia.
Miten kalibroidaan:
1) Jos kaikki ehdot täyttyvät, aloitetaan kalibroimalla tyhjän
vaunun aisa.
Aisan kalibrointi tapahtuu ISOBUS-ohjauksen avulla
2) Vaunun ollessa tyhjä kalibroidaan akseleiden
hydraulipaineet. Painon kalibrointi tapahtuu ISOBUS-
ohjauksen avulla
3) Vertailupainon saamiseksi punnitaan yhdistelmä
(traktori/lastausvaunu) yksitellen ja syötetään arvot
ISOBUS-ohjaukseen.
4) Vaunun ollessa täyteen lastattuna kalibroidaan
akseleiden hydraulipaineet. Painon kalibrointi tapahtuu
ISOBUS-ohjauksen avulla
5) Vertailupainon saamiseksi punnitaan yhdistelmä
(traktori/lastausvaunu) uudestaan yksitellen ja arvot
syötetään ISOBUS-ohjaukseen.
6) Saadut arvot käsitellään ja kalibrointi on päättynyt.
Neuvo:
Traktoria punnites-
sa on huomioita-
va, että punnitus
suoritetaan sekä
tyhjänä että
täytenä joko ilman
kuljettajaa tai kul-
jettajan kanssa!
Muuten kalibrointi
on virheellinen.
1100-FIN_KALIBRIEREN_548
FIN
KALIBROINTI
- 8 -
Aisan kalibrointi
Aisan kalibrointi
Painikkeiden merkitys:
T6 SEIS
T7 kuljeta nivelaisa äärimmäiseen yläasentoonsa
(pidä painiketta painettuna, kunnes kuuluu
äänimerkki)
T8 kuljeta nivelaisa äärimmäiseen ala-asentoonsa
(pidä painiketta painettuna, kunnes kuuluu
äänimerkki)
T9 tallenna punnitusasento
T10 Takaisin edelliselle tasolle
Näytössä olevien kuvakkeiden kuvaus:
a kulma-anturin senhetkinen jännitearvo
= aisan asento
b maksimaalinen jännitearvo
nivelaisa ääriasennossa ylhäällä
c minimaalinen jännitearvo
nivelaisa ääriasennossa alhaalla
d vaakatason jännitearvo
tallennettu nivelaisa-asento kun ’Lastausvaunu
vaakatasossa’
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
c
d
Neuvo:
Suorita kalibrointi
vain, jos kaikki
edellytykset
täyttyvät. (Katso
kappale Yleistä)
Aisan kalibroinnin kulku:
1) Kuljeta painikkeen T7 avulla nivelaisa äärimmäiseen
yläasentoon.
Paina T7-painiketta, kunnes kuuluu äänimerkki
2) Kuljeta painikkeen T8 avulla nivelaisa äärimmäiseen
ala-asentoonsa.
Paina T8-painiketta, kunnes kuuluu äänimerkki
3) Aseta painikkeiden T7 ja T8 avulla lastausvaunu vaaka-
asentoon.
4) Tallenna tämä vaaka-asento painikkeen T9 avulla.
Paina T9-painiketta – uusi lomake ilmestyy
Neuvo:
tähän nivelaisan tallennettuun asentoon
ajetaan automaattisesti jokaisessa
punnitustapahtumassa.
5) kun aisan kalibrointi on suoritettu, ilmestyy näyttöön
oheinen lomake.
Vahvista aisan kalibrointi painikkeen T8 avulla tai palaa
ilman tallentamista painikkeen T10 avulla.
T8
T10
Valitse valikko Aisan kalibrointi
1100-FIN_KALIBRIEREN_548
FIN
KALIBROINTI
- 9 -
Painon kalibrointi vaunun ollessa tyhjänä
Painon kalibrointi vaunun ollessa tyhjänä
Painikkeiden merkitys:
T6 SEIS
T7 Tyhjäpunnituksen suoritus (pidä painiketta
painettuna 2 sekunnin ajan)
T8 Täysi-punnituksen suoritus (pidä painiketta
painettuna 2 sekunnin ajan)
T9 Kalibrointiarvojen käsittely ja tapahtuman
päättäminen.
T10 Takaisin edelliselle tasolle
Näytössä olevien kuvakkeiden kuvaus:
a senhetkiset jännitearvot
jännitearvot kuvakkeiden mukaan (aisa, alusta vasen
ja alusta oikea)
b senhetkiset laskukertoimet
jännitearvot kuvakkeiden mukaan (aisa, alusta vasen
ja alusta oikea)
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
Neuvo:
Toimenpiteen
Tyhjän vaunun
painon kalibrointi
käynnistämisen
jälkeen lomakkeet
ohjaavat käyttäjää
vaihe vaiheelta
alusta loppuun.
Yksittäisiä lom-
akkeita ei voida
hakea näyttöön!
Painon kalibroinnin kulku:
Neuvo:
Suorita kalibrointi vain, jos kaikki edellytykset
täyttyvät.
(Katso kappale Yleistä)
1) Käynnistä tyhjäpunnitus painikkeen T7 avulla
Paina T7-painiketta 2 sekunnin ajan
2) Näyttöön ilmestyy punainen kenttä, jossa tiimalasi.
- Aisa siirtyy vaaka-asentoon
- Hydraulipaine määritetään ja laskukertoimet
lasketaan.
3) Kun näytön punaiseen kenttään ilmestyvät lasketut arvot
sekä aisan vasemman- että oikeanpuoleisen akselin
osalta, on laskutoimitus päättynyt.
Vahvista nämä laskukertoimet T8-painikkeen avulla ja
jatka seuraavalle vaiheelle tai palaa ilman tallentamista
T10-painikkeen avulla.
T8
T10
Valitse valikko Painon kalibrointi
1100-FIN_KALIBRIEREN_548
FIN
KALIBROINTI
- 10 -
T8
T10
ab
Traktorin ja tyhjän lastausvaunun punnitus
manuaalisesti:
Punnituslaitteen avulla saatujen anturiarvojen lisäksi on
määritettävä vielä todelliset painoarvot.
Neuvo:
Suorita punnitus vain, jos kaikki edellytykset
täyttyvät. (Katso kappale Yleistä)
Vaihe 1: traktorin painon määrittäminen:
Aseta yhdistelmä vaa’an päälle siten, että lavalla seisoo
ainoastaan traktori kaikilla neljällä pyörällä.
- Määritä arvo ja syötä se näyttöön kohdassa a.
Neuvo:
Lukuarvojen syöttäminen ISOBUS-
ohjaukseen on selitetty ISOBUS-ohjauksen
opaskirjassa.
Vaihe 2: lastausvaunun painon määrittäminen:
Aseta yhdistelmä vaa’an päälle siten, että lavalla seisoo
ainoastaan lastausvaunu kaikilla pyörillään.
- Määritä arvo ja syötä se näyttöön kohdassa b.
- Vahvista toimenpide Tyhjän vaunun painon kalibrointi
T8-painikkeen avulla ja lopeta se tai palaa ilman
tallentamista T10-painikkeen avulla.
T8
T10
ab
1100-FIN_KALIBRIEREN_548
FIN
KALIBROINTI
- 11 -
Täyden vaunun painon kalibrointi
Täyden vaunun painon kalibrointi
Painikkeiden merkitys:
T6 SEIS
T7 Tyhjäpunnituksen suoritus (pidä painiketta
painettuna 2 sekunnin ajan)
T8 Täysi-punnituksen suoritus (pidä painiketta
painettuna 2 sekunnin ajan)
T9 Kalibrointiarvojen käsittely ja tapahtuman
päättäminen.
T10 Takaisin edelliselle tasolle
Näytössä olevien kuvakkeiden kuvaus:
a senhetkiset jännitearvot
jännitearvot kuvakkeiden mukaan (aisa, alusta vasen
ja alusta oikea)
b senhetkiset laskukertoimet
jännitearvot kuvakkeiden mukaan (aisa, alusta vasen
ja alusta oikea)
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
Neuvo:
Suorita kalibrointi
vain, jos kaikki
edellytykset
täyttyvät. (Katso
kappale Yleistä)
Kalibroinnin kulku:
Neuvo:
Suorita kalibrointi vain, jos kaikki edellytykset
täyttyvät. (Katso kappale Yleistä)
1) Käynnistä täyden vaunun punnitus painamalla T8
Paina T8-painiketta 2 sekunnin ajan
2) Näyttöön ilmestyy punainen kenttä, jossa tiimalasi.
- Aisa siirtyy vaaka-asentoon
- Hydraulipaine määritetään ja laskukertoimet
lasketaan.
3) Kun näytön punaiseen kenttään ilmestyvät lasketut arvot
sekä aisan vasemman- että oikeanpuoleisen akselin
osalta, on laskutoimitus päättynyt.
Vahvista nämä laskukertoimet T8-painikkeen avulla ja
jatka seuraavaan vaiheeseen tai palaa ilman tallentamista
T10-painikkeen avulla.
T8
T10
Neuvo:
Punnituslaitteen
tarkkuus paranee,
kun vertailu-
punnituksessa
käytetään lähes
maksimaalista
kuljetuspainoa.
Neuvo:
Toimenpiteen
Täyden vaunun
painon kalibrointi
käynnistämisen
jälkeen lomakkeet
ohjaavat käyttäjää
vaihe vaiheelta
alusta loppuun.
Yksittäisiä lom-
akkeita ei voida
hakea näyttöön!
Valitse valikko Painon kalibrointi
1100-FIN_KALIBRIEREN_548
FIN
KALIBROINTI
- 12 -
T8
T10
ab
Traktorin ja täyden lastausvaunun punnitus
manuaalisesti:
Punnituslaitteen avulla saatujen anturiarvojen lisäksi on
määritettävä vielä todelliset painoarvot.
Neuvo:
Suorita punnitus vain, jos kaikki edellytykset
täyttyvät. (Katso kappale Yleistä)
Vaihe 1: traktorin painon määrittäminen:
Aseta yhdistelmä vaa’an päälle siten, että lavalla seisoo
ainoastaan traktori kaikilla neljällä pyörällään.
- Määritä arvo ja syötä se näyttöön kohdassa a.
Neuvo:
Lukuarvojen syöttäminen ISOBUS-
ohjaukseen on selitetty ISOBUS-ohjauksen
opaskirjassa.
Vaihe 2: lastausvaunun painon määrittäminen:
Aseta yhdistelmä vaa’an päälle siten, että lavalla seisoo
ainoastaan lastausvaunu kaikilla pyörillään.
- Määritä arvo ja syötä se näyttöön kohdassa b.
- Vahvista nämä painoarvot T8-painikkeen avulla
tai palaa takaisin punnitukseen T10-painikkeen
avulla.
T8
T10
ab
Neuvo:
Punnituslaitteen
tarkkuus paranee,
kun vertailu-
punnituksessa
käytetään lähes
maksimaalista
kuljetuspainoa.
T8
T10
a
Kalibroinnin päättäminen:
Punnituslaitteen anturiarvot ja todelliset painoarvot
on määritetty. Kalibroinnin päätteeksi näitä on vielä
vertailtava:
1) Laske kalibroinnin vertailuarvot painamalla T9
2) Näyttöön ilmestyy punainen kenttä, jossa ovat
lasketut erotuspainot a.
Neuvo:
Näiden erotuspainojen
a manuaalinen
muuttaminen vaikuttaa punnituslaitteen
tuloksiin.
3) Vahvista kalibrointi painikkeen T8 avulla tai palaa
ilman tallentamista painikkeen T10 avulla.
T6
T7
T8
T9
T10
Neuvo:
Kun erotuspainot
a tunnetaan, vo-
idaan ne syöttää
ilman manuaalista
punnitustakin.
Tarkkojen mit-
taustulosten
aikaansaamiseksi
suositellaan kalib-
roinnin suoritta-
mista kuvatussa
järjestyksessä!
a
1100-FIN_WIEGEN_548
FIN
- 13 -
PUNNITUS
Yleisesti punnituksesta
Punnitus manuaalitilassa:
Punnitus tapahtuu vakiovalikon kautta. Se voidaan
suorittaa milloin tahansa.
Punnitus automatiikkatilassa:
Punnitus tapahtuu ohjatusti valikon kautta.
Tyhjennystoimenpide voidaan käynnistää vasta, kun
kuorma on ensin punnittu.
Nollapunnitus:
Nollapunnituksessa määritetään ja tallennetaan tyhjäpaino
uudestaan.
Nollapunnitus ennen päivän ensimmäistä kuormaa ja sen
jälkeen parantaa punnituksen tarkkuutta.
Nollapunnitusta suositellaan:
- ennen päivän ensimmäistä kuormaa
- päivän ensimmäisen kuorman jälkeen
Suorittamalla nollapunnitus ensimmäisen kuorman
jälkeen kompensoidaan lastausvaunuun mahdollisesti
jääneen kuorman jäännökset, jotka muuten punnittaisiin
joka kerran aina uudestaan.
Mitkä ovat punnituksen tai nollapunnituksen
edellytykset:
- oikein suoritettu kalibrointi (kts. luku Kalibrointi)
- oikein suoritettu nollapunnitus ennen ensimmäistä
kuormaa ja sen jälkeen
- lastausvaunun on seisottava tasaisella ja kestävällä
pohjalla punnituksen aikana
- yhdistelmä on vedettävä suoraksi
- traktorin ja lastausvaunun on oltava jarruttamatta
punnituksen aikana. Traktorin on oltava
neutraalivaiheessa.
Neuvo:
Jotta punnituksessa ei olisi jännitteitä
traktorin ja lastausvaunun aisan välissä,
suositellaan, että yhdistelmän annetaan
kulkea kohti punnituspaikkaa.
- Noukin on oltava nostettu ylös
- Nostotelimalleissa ohjauslaite on kytkettävä kellunta-
asentoon
Punnitus asiakastilauksessa:
ISOBUS-ohjauksen avulla voidaan käynnistää 7
asiakastilausta.
Asiakastilauksen osalta tallentuvat seuraavat tiedot:
- aloitusaika (manuaalinen käynnistys)
- lopetusaika (manuaalinen pysäytys)
- asiakastilauksen kokonaiskesto
- kuormaustoiminnan kesto
- tyhjennystoiminnan kesto
- kuormaus- ja tyhjennyspaikan välisen ajoajan kesto
- seisonta-ajan kesto
- kuormaus- ja tyhjennyspaikan välillä ajetut kilometrit
- Kuormien lukumäärä
- kuormien lukumäärä tunnissa
- kuormaus- ja tyhjennyspaikan keskimääräinen
etäisyys
- kokonaispaino.
Nämä tiedot pysyvät muistissa ja käytettävissä, kunnes
asiakastilaus poistetaan.
Lisäksi tiedot voidaan siirtää mukana toimitetun
tallennusvälineen (usb-tikun) avulla ISOBUS-ohjauksesta
tietokonepohjaiseen käsittelyohjelmistoon.
Neuvo:
Asiakastilauksen
osalta suosi-
tellaan punnituk-
sen suorittamista
automatiikkati-
lassa.
Neuvo:
Nollapunnitus
ennen päivän
ensimmäistä
kuormaa ja sen
jälkeen parantaa
punnituksen tark-
kuutta.
1100-FIN_WIEGEN_548
FIN
PUNNITUS
- 14 -
NOLLA-punnitus
Tyhjän vaunun NOLLA-punnitus
Painikkeiden merkitys:
T8 NOLLA-punnituksen suoritus (pidä painiketta
painettuna 2 sekunnin ajan)
T9 tyhjän vaunun arvojen tallennus
T10 Takaisin edelliselle tasolle
T11 NOLLA-punnituksen lopetus
T8
a
b
Neuvo:
Toimenpiteen
NOLLA-punnitus
käynnistämisen
jälkeen lomakkeet
ohjaavat käyttäjää
vaihe vaiheelta
alusta loppuun.
Yksittäisiä lom-
akkeita ei voida
hakea näyttöön!
NOLLA-punnituksen kulku:
Neuvo:
Suorita NOLLA-punnitus vain, jos kaikki
edellytykset täyttyvät. (Katso kappale
Yleistä)
1) Käynnistä tyhjäpunnitus painikkeen T8 avulla
Paina T8-painiketta 2 sekunnin ajan
2) Näyttöön ilmestyy punainen kenttä, jossa on tiimalasi.
- Aisa siirtyy vaaka-asentoon
- Hydraulipaine määritetään ja tyhjän vaunun arvot
lasketaan.
3) Kun näytön punaiseen kenttään ilmestyvät lasketut arvot
aisan sekä vasemman- että oikeanpuoleisen akselin
osalta, on laskutoimitus päättynyt.
Vahvista nämä laskukertoimet T8-painikkeen avulla ja
jatka seuraavaan vaiheeseen tai palaa ilman tallentamista
T10-painikkeen avulla.
4) Lopeta NOLLA-punnitus painamalla T11
T9
T10
Valitse valikko NOLLA-punnitus Neuvo:
Punnituslaitteen
tarkkuus paranee,
kun vertailu-
punnituksessa
käytetään lähes
minimaalista
kuljetuspainoa.
T11
1100-FIN_WIEGEN_548
FIN
PUNNITUS
- 15 -
Punnitus manuaali- tai automatiikkatilassa
Suorita punnitus
Painikkeiden merkitys:
T6 Tallenna paino
T7 Suorita punnitus
(Paina painiketta 2 sekunnin ajan)
T8 älä tallenna painoa ja siirry tyhjennysvalikkoon
Näytössä olevien kuvakkeiden kuvaus:
a Punnitusautomatiikka
X = ei aktiivinen
= käynnissä
b senhetkinen paino ohjearvona
tätä senhetkistä painolukemaa on luettava jatkuvasti
ja se toimii ohjearvona. Tarkka punnitus vaatii tiettyjen
edellytysten täyttymistä!
c tietojen tallennuksen tila
= paino on tallennettu
= painoa ei ole tallennettu
d punnitus käynnissä
punnitustoimenpidettä suoritetaan
T7
a
b
c
Neuvo:
Suorita punnitus
vain, jos kaikki
edellytykset
täyttyvät. (Katso
kappale Yleistä)
Punnituksen kulku automatiikkatilassa:
1) Manuaalitila:
Aloituslomake -> painike -> painike
Automatiikkatila:
Aloituslomake -> painike
Huom!
Käynnistä punnitus vain, jos aisan
vaaravyöhykkeellä ei ole ihmisiä!
2) Punnituslomakkeesta käynnistetään punnitus
painamalla T7-painiketta.
Paina T7-painiketta 2 sekunnin ajan
3) Näyttöön ilmestyy punainen kenttä, jossa tiimalasi.
Punnitusta suoritetaan.
4) Kun näytön punaiseen kenttään ilmestyy punnittu
paino d, on punnitus päättynyt.
5) Tallenna paino painamalla T6.
Paina T7, jos haluat suorittaa punnituksen
uudestaan
Paina T8, jos haluat siirtyä tyhjennysvalikkoon painoa
ilman tallentamista.
T6
T7
T8
Valitse Manuaalitila tai Automatiikkatila
Neuvo:
Kun halutaan käyn-
nistää manuaali-
tila, on ASETUK-
SET-lomakkeessa
kohdassa a
oltava ”X”.
Kun halutaan
käynnistää auto-
matiikkatila, on
ASETUKSET-lom-
akkeessa kohdas-
sa a oltava ” ”.
d
a
Neuvo:
Automatiikkatila
ohjaa toimenpi-
teen kulkua ja
auttaa käyttäjää.
Tyhjennystoi-
menpide void-
aan käynnistää
tässä vasta, kun
kuorma on ensin
punnittu.
1100-FIN_KUNDENAUFTRAG_548
FIN
- 16 -
ASIAKASTILAUSLASKURI
Yleisesti tietojen tallennuksesta
Seuraavat tiedot tallentuvat:
ISOBUS-ohjauksen avulla voidaan käynnistää 7
asiakastilausta.
Asiakastilauksen osalta tallentuvat seuraavat tiedot:
- aloitusaika (manuaalinen käynnistys)
- lopetusaika (manuaalinen pysäytys)
- asiakastilauksen kokonaiskesto
- kuormaustoiminnan kesto
- tyhjennystoiminnan kesto
- kuormaus- ja tyhjennyspaikan välisen ajoajan kesto
- seisonta-ajan kesto
- kuormaus- ja tyhjennyspaikan välillä ajetut kilometrit
- Kuormien lukumäärä
- kuormien lukumäärä tunnissa
- kuormaus- ja tyhjennyspaikan keskimääräinen
etäisyys
- Kokonaispaino
Nämä tiedot pysyvät muistissa ja käytettävissä, kunnes
asiakastilaus poistetaan.
Lisäksi tiedot voidaan siirtää mukana toimitetun
tallennusvälineen (usb-tikun) avulla ISOBUS-ohjauksesta
tietokonepohjaiseen käsittelyohjelmistoon.
Neuvo:
Asiakastilauksen
osalta suosi-
tellaan punnituk-
sen suorittamista
automatiikkati-
lassa.
Neuvo:
Sen jälkeen kun
asiakastilaus on
poistettu, tietoja
ei voi enää pa-
lauttaa!
1100-FIN_KUNDENAUFTRAG_548
FIN
ASIAKASTILAUSLASKURI
- 17 -
Asiakastietojen tallennus
Tiettyjen asiakastietojen dokumentointi asiakastilauslaskurin avulla
Painikkeiden merkitys:
T1-3 Asiakaslaskuri 5 / 6 / 7
T4 Vuosilaskuri
T5 Takaisin edelliselle tasolle
T7-10 Asiakaslaskuri 1 / 1 / 3 /4
Neuvo:
Kaikki muistissa
olevat asiakas-
tiedot voidaan
siirtää ISOBUS-
ohjauksesta tie-
tokonepohjaiseen
käsittelyohjelmis-
toon mukana toi-
mitetun usb-tikun
avulla.
Asiakastilauslaskurin käynnistys:
1) Aloituslomakkeesta on valittava " -painike.
2) Asiakastilausten laskurilomake ilmestyy.
3) Valitse haluamasi laskuri painikkeiden T1...T3 tai T7...
T10 avulla.
Neuvo:
Jos laskurissa on vanhoja tietoja,
tyhjennä laskuri painamalla T8 ennen
käynnistämistä.
Sen jälkeen kun asiakastilauslaskurin tiedot
on poistettu, niitä ei voi enää palauttaa!
4) Anna asiakastilaukselle nimi a esim. asiakkaan nimi)
5) Käynnistä tilaus painikkeen T6 avulla
- Aloitusaika määräytyy
- Kaikki yksittäiset laskurit käynnistyvät ja päättyvät
vasta, kun tilaus pysäytetään T6-painikkeen
avulla.
Paina T7, jos haluat tulostaa tiedot (lisävaruste)
Paina T8, jos haluat nollata laskurit
Paina T9, jos haluat siirtää tiedot tallennusvälineelle.
(Katso ohjeet luvusta Tietojen siirtäminen ja käsittely.
Paina T10, jos haluat siirtyä seuraavaan
lomakkeeseen.
Valitse valikko Asiakastilauslaskuri Neuvo:
Enintään 7
asiakastilausta
voidaan pitää
muistissa!
T1
T2
T3
T4
T5
T7
T8
T9
T10
a
b
c
d
e
Näytössä olevien kuvakkeiden kuvaus:
a Kokonaisaika
Lastausaika + ajoaika + tyhjennysaika
b Latausaika
c Tyhjennysaika
d Ajoaika
e Kuormien lukumäärä
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
Näytössä olevien kuvakkeiden kuvaus:
a Asiakastilauksen nimi
b Aloitus- ja lopetusaika sekä päivämäärä
c Kokonaisaika
d Latausaika
e Tyhjennysaika
f Ajoaika
g Seisonta-aika
c
d
e
f
g
Neuvo:
Joissakin ISOBUS-
ohjauksissa ei
ole reaaliaikaista
kelloa.
Silloin aloitus- ja
lopetusajat on
syötettävä käsin!
1100-FIN_KUNDENAUFTRAG_548
FIN
ASIAKASTILAUSLASKURI
- 18 -
Näytössä olevien kuvakkeiden kuvaus:
a Lastaus- ja tyhjennyspaikan etäisyys
b Kuormien lukumäärä
c kuormien lukumäärä tunnissa
d Lastaus- ja tyhjennyspaikan keskimääräinen
etäisyys
e Kuormien kokonaispaino
a
b
c
d
e
1100-FIN_DATENÜBERTRAGUNG_548
FIN
- 19 -
TIETOJEN SIIRTÄMINEN JA KÄSITTELY
Tiedonsiirron asentaminen
Seuraavat osat tarvitaan:
- usb-tikku (1)
Kaikki usb-tikut eivät ole yhteensopivia laitteen kanssa!
Käytä vain mukana toimitettua usb-tikkua!
- ISOBUS-Fileserver (2)
- Liitosjohto (2 mallia)
Malli 1:
Johto (3): liitosjohto lastausvaunun ja trakorin
pistokkeiden välillä
Malli 2:
Johto (4): liitosjohto traktorijohdon pistokkeen ja
ISOBUS-ohjauksen välillä
- Tietojen käsittelyn ohjelmisto
Neuvo:
Kaikki usb-tikut
eivät ole yhteen-
sopivia laitteen
kanssa! Käytä
vain mukana
toimitettua usb-
tikkua!
421
3
2
1
Serviceboxin tiedot:
Usb-merkkivalo
Tila Kuvaus
POIS Usb-tikkua ei tunnistettu
„punainen“ Usb-tikku on tunnistettu
„punainen
vilkkuu“
Usb-tikku on käytössä EIKÄ sitä saa
irrottaa!
Muuten tiedot voivat hävitä.
Tilamerkkivalo
Tila Kuvaus
„vihreä“ normaali käyttö – kaikki hyvin
„vihreä vilkkuu
hitaasti” (n. 1 Hz)
Tiedonsiirto on käynnissä.
Huoltoyksikkö etsii laitteita ja
valmistelee tiedonsiirtoa.
„vihreä vilkkuu
nopeasti” (n. 7 Hz)
Laitteen tiedonsiirto on käynnissä
„punainen“ Alkukäynnistys (laitteen kytkemisen
jälkeen)
Neuvo:
Jos serviceboxia
ei tarvita, on se
irrotettava. Laite
kuluttaa virtaa,
vaikka trakto-
rin moottori on
sammutettu,
jolloin akku voi
tyhjentyä!
1100-FIN_DATENÜBERTRAGUNG_548
FIN
TIETOJEN SIIRTÄMINEN JA KÄSITTELY
- 20 -
Tiedonsiirto
Tiedonsiirron käynnistys:
Painikkeiden merkitys:
T6 Laskurin käynnistys/pysäytys
T7 Tietojen tulostus (lisävaruste)
T8 Tietojen poisto
T9 Tietojen siirto usb-tikulle
T10 Vaihto toiseen lomakkeeseen
Tiedonsiirron käynnistys:
1) Valitse aloituslomakkeesta painike " " ja
painike " " (riippuen siitä, mikä asiakaslaskuri
on tarkoitus siirtää).
2) Paina T9, kun haluat käynnistää tiedonsiirron
3) Viereinen lomake ilmestyy, kun tiedonsiirto on
virheetön ja loppuun suoritettu:
4) Vieressä alla oleva lomake ilmestyy, jos tiedonsiirrossa
on ollut virheitä:
Silloin tiedonsiirto on käynnistettävä uudestaan.
Virheen mahdollisia syitä:
- Tiedostopalvelinta ei ole kytketty oikein
- Tiedostopalveluun ei ole kytketty usb-tikkua
- Usb-tikkua ei tunnistettu
Valitse valikko Tiedonsiirto Neuvo:
Asenna kaikki
tarvittavat osat
ennen tiedonsiir-
ron aloittamista!
T6
T7
T8
T9
T10
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Pottinger Weight measurement Jumbo 4 t Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Pottinger JUMBO 8020 L Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-