3-284-974-12 (1)
Yleiskauko-
ohjain
© 2007 Sony Corporation
RM-VL600T
Käyttöohjeet
2
Ominaisuudet
RM-VL600T-kauko-ohjaimen avulla voit keskitetysti
hallita kaikkia AV-laitteita yhden kauko-ohjaimen
avulla. Näin säästyt erilaisten AV-laitteiden eri kauko-
ohjaimilla hallitsemisen vaivalta. Kauko-ohjaimen
tärkeimmät ominaisuudet ovat seuraavat.
Sony AV -laitteiden hallinta samalla kauko-
ohjaimella
Tämän kauko-ohjaimen tehdasasetukset
on määritetty siten, että sitä voi heti käyttää
Sony AV -laitteiden ohjauskeskuksena.
Myös muiden kuin Sony-laitteiden signaalit on
esimääritetty
Tämä kauko-ohjain on esimääritetty tukemaan
Sony-laitteiden lisäksi myös useimpien muiden
merkittävien valmistajien laitteita. Voit ohjata
kauko-ohjaimella muiden kuin Sonyn valmistamia
laitteita määrittämällä kunkin laitteen tyypin ja
koodinumeron (sivu 8).
Opetustoiminto toisten kauko-ohjaimien
signaalien opettamiseen
Tässä kauko-ohjaimessa on opetustoiminto, jonka
avulla muiden kuin esimääritettyjen laitteiden
tai toimintojen käyttämiseen tarvittavat signaalit
voidaan "opettaa" kauko-ohjaimelle. (Tällaisten
signaalien opettamiseen tälle kauko-ohjaimelle
tarvitaan kyseisen muun laitteen kauko-ohjain.)
(sivu 12)
Lisäksi kauko-ohjain voi oppia muiden
kuin audiovisuaalisten laitteiden, kuten
ilmastointilaitteiden, valojen tai vastaavien, kauko-
ohjaimien signaaleja (vain infrapunasignaalit).
(Kaikkia laitteita tai toimintoja ei välttämättä
tueta.) (sivu 18)
Uusien laitteiden määrittäminen uudelleen
Voit vapaasti määrittää laitevalintapainikkeet
muiden laitteiden hallintaa varten. Tästä on
hyötyä, jos sinulla on useita samanlaisia
AV-laitteita (vain jos jokin laitevalintapainike
on vapaana.) (sivu 24)
Voit määrittää vain televisioita
TV-laitevalintapainikkeelle.
Voit määrittää vain vahvistimen
AMP-laitevalintapainikkeelle.
Käytettyjen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (koskee
EU:ta ja muita Euroopan
maita, joissa on jätteiden
lajittelujärjestelmät)
Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva
merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on vietävä
asianmukaiseen keräyspisteeseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrättämistä varten.
Varmistamalla tuotteen oikean hävittämisen
autat estämään ympäristölle ja ihmisterveydelle
mahdollisesti aiheutuvia vahingollisia vaikutuksia,
joita tuotteen vääränlaisesta jätekäsittelystä
saattaa aiheutua. Materiaalien kierrätys auttaa
säästämään luonnonvaroja. Lisätietoja tämän
tuotteen kierrätyksestä saat paikallisilta
viranomaisilta, jätehuollosta tai tuotteen
ostopaikasta.
Käytettyjen paristojen
hävittäminen (koskee
EU-maita ja muita Euroopan
maita, joissa on jätteiden
lajittelujärjestelmät)
Tämä paristossa tai pakkauksessa oleva merkki
ilmoittaa, että tuotteen mukana toimitettua
paristoa ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.
Varmistamalla paristojen asianmukaisen
hävittämisen ehkäiset osaltasi mahdollisia
ympäristölle ja ihmisten terveydelle koituvia
haitallisia seurauksia, joita pariston virheellinen
loppukäsittely saattaisi aiheuttaa. Materiaalien
kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja.
Jos tuotteen turvallinen käyttö, suorituskyky tai
tietojen eheys edellyttää jatkuvaa paristovirran
syöttöä, vain valtuutettu huolto voi vaihtaa
tällaisen pariston.
Voit varmistaa pariston tarkoituksenmukaisen
käsittelyn toimittamalla tuotteen sähköisille
ja elektronisille laitteille tarkoitettuun
keräyspisteeseen.
Kaikki muut paristot voi poistaa tuotteesta
turvallisesti noudattamalla pariston
poistamisesta annettuja ohjeita. Vie
paristo tarkoituksenmukaiseen paristojen
kierrätyspisteeseen.
Lisätietoja tämän tuotteen tai paristojen
kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta,
jätehuollosta tai tuotteen ostopaikasta.
Aloitusopas
Tässä oppaassa kerrotaan, kuinka voit määrittää kauko-ohjaimen asetukset laitteittesi hallintaa varten.
Etsi ensin laitteeseesi liittyvä nelinumeroinen laitekoodi mukana toimitetuista laitteiden
koodinumeroiden joukosta.
Esimerkki: Koodinumeroa ”8011”
vastaavan television määrittäminen
1 Aseta kauko-ohjain koodin
syöttötilaan.
2 Paina haluamaasi
laitevalintapainiketta.
3 Syötä koodinumero.
4 Lopeta asetusten määrittäminen.
SET
MENU
+
Paina SET ja MENU.
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
ENT
Paina ENT.
Voit hakea laitetta varten käytettävissä olevia
laitekoodeja.
1 Aseta kauko-ohjain koodin
syöttötilaan.
2 Paina haluamaasi
laitevalintapainiketta.
3 Lähetä koodinumerosignaalit
yksitellen.
4 Lopeta asetusten määrittäminen.
SET
MENU
+
Paina SET ja MENU.
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
PROGRAM
1
ENT
Paina ENT.
8 0 1 1
Katso lisätietoja sivulta 10.
Paina PROGRAM + tai PROGRAM – ja
paina sitten 1. Toista tätä, kunnes laite
reagoi.
Jos sinulla on koodinumero Jos et löydä koodinumeroa
Katso lisätietoja sivulta 8.
3
Jatkoa
1 Aseta RM-VL600T vastakkain
videonauhurin kauko-ohjaimen
kanssa.
2 Määritä RM-VL600T opetustilaan.
Paina SET-painiketta ainakin 3 sekuntia,
kunnes SET-merkkivalo vilkkuu.
3 Paina haluamaasi
laitevalintapainiketta.
Jos laitteesi ei toimi toivotulla tavalla, vaikka koodinumero olisi määritetty, määritä
RM-VL600T oppimaan laitteen kauko-ohjaimen toiminnot.
Opetustoiminto
Esimerkki: Videonauhurin N (toista) -signaalin määrittäminen RM-VL600T-kauko-ohjaimen
VCR N -painikkeeseen
SET
VCR
4 Paina painiketta, jonka
toiminnon haluat "opettaa".
5 Paina videonauhurin
kauko-ohjaimen N (toista)
-painiketta, kunnes RM-
VL600T-kauko-ohjaimen VCR-
painike syttyy.
6 Toista vaiheet 4 ja 5 kunkin
"opetettavan" toiminnon
kohdalla.
7 Lopeta asetusten
määrittäminen.
Katso lisätietoja sivulta 12.
SET
Paina SET.
Videonauhurin kauko-ohjain
RM-VL600T
5 – 10 cm
(2 – 4 tuumaa)
toisistaan (noin)
4
5
Sisällysluettelo
Aloitusopas............................................................... 3
Käytön aloittaminen
Paristojen asentaminen ............................................ 6
Paristojen vaihtoajankohta ........................................6
Ohjauspainikkeiden sijainnit .................................... 7
Perustoiminnot
Koodin määrittäminen muille kuin Sonyn
esimääritetyille audiovisuaalisille laitteille
— Laitekoodien määrittäminen ............................ 8
Laitekoodin määrittäminen ......................................8
Koodinumeron toiminnan tarkistaminen ..............9
Laitekoodin määrittäminen hakutoiminnon
avulla ................................................................... 10
Laitteiden käyttäminen kauko-ohjaimella ............. 11
Toisen kauko-ohjaimen signaalien ohjelmoiminen:
opetustoiminto ....................................................12
Äänenvoimakkuuden hallitseminen ...................12
Opetuksen tarkkuuden varmistaminen ...............14
Kauko-ohjaimen signaalien ohjelmoiminen
laitevalintapainikkeisiin ja System Control
-painikkeisiin ..........................................................15
Opitun painikkeen toiminnon vaihtaminen tai
poistaminen ............................................................16
Huomautuksia ilmastointilaitteen signaalien
ohjelmoimisesta .....................................................18
Lisäominaisuudet
Äänijärjestelmään liitetyn visuaalisen laitteen
äänenvoimakkuuden hallitseminen ..................... 19
Lisätoiminnon lisääminen
laitevalintapainikkeisiin ...................................... 20
Valitun laitteen Virta päälle -komennon
ohjelmoiminen painamalla kyseistä
laitevalintapainiketta (vain Sony-laitteet) .........20
Komentosarjan suorittaminen — System Control
-toiminnot ............................................................ 21
Ohjelmoitujen komentojen poistaminen22
Komentosarjan ohjelmoiminen
laitevalintapainikkeisiin ...................................... 23
Muiden laitteiden määrittäminen
laitevalintapainikkeisiin ...................................... 24
Ohjelmoitujen komentojen poistaminen .............24
Muiden toimintojen käyttäminen
Ohjaustoimintojen lukitseminen: Hold-toiminto .... 25
Kaikkien asetusten poistaminen: Kauko-ohjaimen
tehdasasetusten palauttaminen .......................... 26
Lisätietoja
Varoitukset ............................................................. 27
Kunnossapito .......................................................... 27
Tekniset tiedot ....................................................... 27
Vianetsintä ............................................................. 28
Liitteet
Esimääritettyjen toimintojen taulukko .................. 30
TV (ANALOGINEN) ................................................30
TV (DIGITAALINEN) ..............................................30
VCR .............................................................................31
CBL (Kaapelivastaanotin)........................................31
SAT ..............................................................................31
SAT (No.3201) ............................................................32
DVD .............................................................................32
CD ................................................................................33
MD ...............................................................................33
DAT ..............................................................................33
DECK ..........................................................................34
AMP .............................................................................34
Hakemisto ............................................................. 34
6
Käytön aloittaminen
Paristojen asentaminen
Liu'uta paristolokero auki ja aseta siihen kaksi
R6-paristoa (AA-koko). Varmista, että kohdistat
paristojen navat (+ ja –) oikein paristolokeroon.
Aseta paristot (negatiivinen pää ensin) kunkin
lokeron ohjainten lävitse yllä näytetyllä tavalla.
Paristojen vaihtoajankohta
Paristot kauko-ohjaimen käyttöä varten
(kaksi R6-paristoa, AA-koko)
Normaaleissa olosuhteissa paristot kestävät
vuoden. Jos kauko-ohjain ei toimi oikein, paristot
ovat saattaneet kulua loppuun. Vaihda tällöin
paristot uusiin.
Huom.
Paristojen vaihtoon ei saa kulua yli tuntia. Muutoin
koodinumeroasetukset (sivu 8) ja "opitut" signaalit
(sivu 12) poistetaan.
Paristoja koskevia huomautuksia
•Äläsekoitavanhojajauusiataierityyppisiäparistoja
keskenään.
•Josparistonsisälläolevaelektrolyyttivuotaa,pyyhi
paristolokeron likainen osa kankaalla ja vaihda vanhat
paristot uusiin. Voit estää elektrolyyttiä vuotamasta
poistamalla paristot, kun et aio käyttää kauko-ohjainta
pitkään aikaan.
•Mukanatoimitettavatmangaaniparistotontarkoitettu
testaukseen.
7
Ohjauspainikkeiden sijainnit
Tietoja kohopainikkeista
Painikkeissa 5, N ja PROGRAM+ on kussakin kohopainike, joka helpottaa käyttöä.
* Huomautus painikkeista 2 +/– ja %
Kauko-ohjaimella voi hallita television äänenvoimakkuutta tai mykistää sen, kun valittuna on jokin visuaalinen laite.
Kauko-ohjaimella voi hallita vahvistimen äänenvoimakkuutta tai mykistää sen, kun valittuna on jonkin audiolaite. Voit
vaihtaa tätä asetusta (sivu 19).
Huom.
Hallintapainikkeiden toiminnot määräytyvät asetusten/käyttötilojen mukaan.
"Esimääritettyjen toimintojen taulukko" (sivu 30) sisältää tietoja siitä, kuinka kauko-ohjain tavallisesti toimii kunkin
laitteen kohdalla tehdasasetusten mukaan.
1SET-merkkivalo
2SET-painike
3Laitevalintapainikkeet
Palaa tai vilkkuu käytön aikana.
4Numeropainikkeet
5- (viivapainike)
6DIGITAL-painike
72 (äänenvoimakkuus) +/–
-painikkeet*
8 (PAP)-painike
9% (mykistys) -painike*
0GUIDE-painike
qaRETURN-painike
qsToiston hallintapainikkeet
qdt (tulon valinta) -painike
qf1 (virta) -painike
qgENT (enter) -painike
qh ANALOG-painike
qj PROGRAM +/– -painikkeet
qk / (Tekstitelevisio)-painike
ql (palautus) -painike
w; MENU-painike
waKohdistimen hallintapainikkeet
wsTOOLS-painike
wdSYSTEM CONTROL -painikkeet
SET
SATDVDTV CBL
TA PE
CDVCR
1
VIDEO1
2
VIDEO2
3
AUX
4
TUNER
5
CD
6
TAPE
7
MD
8
TV
9
PHONO
0
DVD
GUIDEMENU
TOOLS
SYSTEM CONTROL
AMP
ENT
OK
ABCD
1
-/--
RETURN
ANALOG
DIGITA L
PROGRAM
1
2
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
wd
ws
1
6
7
8
9
q;
qa
qs
2
5
3
4
8
Esimerkki: Philipsin TV:n määrittäminen
1 Etsi kauko-ohjaimen mukana toimitusta
laitekoodiluettelosta haluamasi laitteen
nelinumeroinen koodinumero.
Jos koodinumeroita on useita, käytä
ensimmäiseksi luetteloon merkittyä numeroa.
Jos esimerkiksi määrität Philipsin television
koodia, käytä koodinumeroa 8086.
2 Pidä SET-painiketta painettuna ja paina
MENU.
SET
MENU
+
SET-merkkivalo syttyy.
SET
3 Paina haluamasi laitteen
laitevalintapainiketta.
TV
SET-merkkivalo ja valittu laitevalintapainike
syttyvät.
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
4 Syötä laitteen nelinumeroinen
koodinumero numeropainikkeilla.
5 Paina ENT.
SET-merkkivalo ja valittu laitevalintapainike
sammuvat.
TV TV
Jos laitevalintapainike vilkkuu viisi kertaa
ennen sammumista, määritykset eivät ole
valmiit. Aloita uudelleen vaiheesta 2.
Laitekoodin määrittäminen
SET
SATDVDTV CBL
TA PE
CDVCR
1
VIDEO1
2
VIDEO2
3
AUX
4
TUNER
5
CD
6
TA PE
7
MD
8
TV
9
PHONO
0
DVD
GUIDE MENU
AMP
ENT
1
-/--
ANALOG
DIGITA L
PROGRAM
1 2
2
4
5
2
3
Huom.
MD-soitin voidaan määrittää mihin tahansa yllä olevista
laitevalintapainikkeista. Voit määrittää laitevalintapainikkeet
vapaasti haluamiesi laitteiden hallintaa varten. Lisätietoja
on kohdassa "Muiden laitteiden määrittäminen
laitevalintapainikkeisiin" (sivu 24) .
Kunkin laitteen painikkeiden toiminnot on esitetty
“Esimääritettyjen toimintojen taulukko” -kohdassa (sivu 30).
Perustoiminnot
Koodin määrittäminen muille
kuin Sonyn esimääritetyille
audiovisuaalisille laitteille
— Laitekoodien määrittäminen
Kauko-ohjaimen esiasetukset tehdään tehtaalla
oletusarvoisesti siten, että sillä käytetään Sonyn
laitteita (lisätietoja on alla olevassa taulukossa).
Jos käytät kauko-ohjainta tehdasasetuksilla
varustettujen Sony-laitteiden kanssa, voit ohittaa
seuraavat vaiheet.
Voit käyttää kauko-ohjainta myös muiden
merkittävien valmistajien esimääritettyjen
AV-laitteiden kanssa. Muiden AV-laitteiden
tai Sony-laitteiden, jotka eivät toimi kauko-
ohjaimen kanssa, käyttöä varten on noudatettava
seuraavia ohjeita kunkin laitteen oikeiden koodien
määrittämiseksi.
Laitevalintapainike
TV
DVD
SAT
CBL
VCR
CD
TAPE
AMP
Tehdasasetus
Sony-televisio
Sonyn DVD-soitin
Sony-
satelliittivastaanotin
Analoginen
kaapelivastaanotin
Sonyn VHS-
videonauhuri
Sonyn CD-soitin
Sonyn kasettisoitin
Sonyn vahvistin
Esimääritetyt laitteet
TV
TV/Videonauhuri-
yhdistelmä
DVD-soitin
Satelliittivastaanotin
Kaapelivastaanotin
Videonauhuri
CD-soitin
Kasettisoitin
Vahvistin
9
Huomautuksia
•Jossyötätlaitteenkoodinumeron,jokaeiole"Laitteiden
koodinumerot" -luettelossa tai jos painat painikkeita
väärässä järjestyksessä, laitevalintapainike vilkkuu viisi
kertaa ja sammuu sitten. Tarkista laitteen koodinumero
ja yritä määrittää se uudelleen.
•Josetsyötäkauko-ohjaimeenmitään20sekunnin
kuluessa kunkin vaiheen välillä, asetustoimet
peruutetaan. Voit määrittää koodin aloittamalla
uudelleen vaiheesta 2.
•
Jos painat SET laitekoodin määrittämisen aikana,
kaikki koodinumerot menetetään ja määritystoiminto
peruutetaan. Aloita uudelleen vaiheesta 2.
Voit peruuttaa määrityksen painamalla SET.
Koodinumeron toiminnan tarkistaminen
1 Kytke laitteeseen virta sen
virtakytkimestä.
2 Paina määritetyn laitteen
laitevalintapainiketta.
Laitevalintapainike syttyy, kun painat sitä,
ja sammuu, kun vapautat sen.
TV TV
3 Osoita kauko-ohjaimella laitetta ja paina 1.
Valittu laitevalintapainike syttyy, kun painat
toimintopainiketta, ja sammuu, kun vapautat sen.
SATDV DTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
1
Laitteen virran tulisi sammua.
4 Jos toiminto onnistui, varmista, että
kauko-ohjaimella voi käyttää muita
laitteen toimintoja, kuten valita ohjelmia
ja säätää äänenvoimakkuutta.
Katso lisätietoja sivulta 11.
Jos kauko-ohjain ei tunnu toimivan
Yritä toistaa määritystoiminto käyttämällä laitteelle
annettuja muita koodeja tai yrittämällä määrittää
koodinumero hakutoiminnon avulla (sivu 10).
Huomautus painikkeista 2 +/– ja %.
Kun käytät visuaalista laitetta, TV-painike syttyy
sen merkiksi, että kauko-ohjain hallitsee television
äänenvoimakkuutta tai mykistää sen.
TV
Kun käytät audiolaitetta, AMP-painike syttyy sen
merkiksi, että kauko-ohjain hallitsee vahvistimen
äänenvoimakkuutta tai mykistää sen.
AMP
TV- ja AMP-koodit kannattaa määrittää ennen
muiden laitteiden asetusten määritystä.
Huomautus painikkeista, joille on jo opetettu
kauko-ohjaimen signaaleja
Jos jokin toinen signaali on jo ohjelmoitu
painikkeeseen opetustoiminnon avulla (sivu 12),
kyseinen opetettu signaali jatkaa toimimista senkin
jälkeen, kun laitteen koodinumero on määritetty.
Jos haluat käyttää sitä toimintopainikkeena, poista
ensin painikkeelle opetettu signaali (sivu 16).
10
Laitekoodin määrittäminen
hakutoiminnon avulla
Voit etsiä koodinumeron laitteelle, jonka numeroa
ei ole kauko-ohjaimen mukana toimitetuissa
laitteiden koodinumeroissa.
Ennen hakutoiminnon käynnistämistä
Aseta kunkin laitteen tila seuraavasti, jotta
hakutoiminto toimii tehokkaasti.
TV, AMP: Virta päällä
CD-soitin, MD-soitin*, kasettisoitin: virta päällä
toistolähteen kanssa (levy, kasettisoitin jne.)
Muut laitteet: virta katkaistu
* Jos jollekin näistä laitteista on määritetty jokin
laitevalintapainikkeista (sivu 24), voit asettaa
laitekoodin hakutoiminnon avulla.
SET
SATDVDTV CBL
TA PE
CDVCR
1
VIDEO1
2
VIDEO2
3
AUX
4
TUNER
5
CD
6
TA PE
7
MD
8
TV
9
PHONO
0
DVD
GUIDEMENU
AMP
ENT
1
-/--
ANALOG
DIGITA L
PROGRAM
1 2
1
2
4
3
3
1
1 Pidä SET-painiketta painettuna ja paina
MENU.
SET
MENU
+
SET-merkkivalo syttyy.
SET
2 Paina haluamasi laitteen laitevalintapainiketta.
TV
SET-merkkivalo ja valittu laitevalintapainike
syttyvät.
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
3 Paina vuorotellen PROGRAM + tai
PROGRAM – ja paina sitten 1, kunnes
laite reagoi seuraavassa kuvatulla tavalla.
TV, AMP: Virta sammuu
VCR, CBL, SAT, DVD: Virta kytkeytyy
CD-soitin, MD-soitin, kasettisoitin: Toistaa
materiaalia
PROGRAM
1
Paina PROGRAM +, kun haluat siirtyä
seuraavan koodinumeroon.
Paina PROGRAM -, kun haluat siirtyä
edelliseen koodinumeroon.
Laitevalintapainike välkkyy kolme kertaa sen
jälkeen, kun numerot ovat kääntyneet yhden
kierroksen.
Yksi kierros tarkoittaa esimerkiksi sitä,
että nelinumeroiset koodinumerot alkaen
numerosta "8" kierretään ympäri.
4 Paina ENT.
ENT
SET-merkkivalo ja laitevalintapainike sammuvat.
TV TV
Jos laitevalintapainike vilkkuu viisi kertaa
ennen sammumista, määritykset eivät ole
valmiit. Aloita uudelleen vaiheesta 1.
11
Laitteiden käyttäminen kauko-
ohjaimella
Kun käytät muun valmistajan kuin Sonyn laitteita,
varmista, että olet määrittänyt laitekoodin ensin
(sivu 8).
SET
SATDVDTV CBL
TA PE
CDVCR
1
VIDEO1
2
VIDEO2
3
AUX
4
TUNER
5
CD
6
TA PE
7
MD
8
TV
9
PHONO
0
DVD
GUIDE MENU
TOOLS
AMP
ENT
OK
1
-/--
RETURN
ANALOG
DIGITA L
PROGRAM
1 2
1
2
Esimerkki: Videonauhurin käyttäminen
1 Paina haluamaasi laitevalintapainiketta.
Laitevalintapainike syttyy, kun painat sitä, ja
sammuu, kun vapautat sen.
VCR VCR
2
Paina mitä tahansa toiston hallintapainiketta.
Lisätietoja kunkin laitteen painikkeista on
"Esimääritettyjen toimintojen taulukossa" (sivu 30).
Huom.
Kauko-ohjaimen hallintasignaalit voivat olla erilaisia
joidenkin laitteiden tai toimintojen osalta. Jos näin on,
ohjelmoi kauko-ohjaimen signaalit opetustoiminnon
avulla (sivu 12). Huomaa kuitenkin, että tällä kauko-
ohjaimella voi ohjata vain laitteita ja toimintoja,
jotka tukevat infrapunasignaaleilla hallitsemista.
5 Tarkista, toimiiko koodinumero
noudattamalla sivulla 9 olevia ohjeita.
Huomautuksia
•Josetsyötäkauko-ohjaimeenmitään20sekunnin
kuluessa kunkin vaiheen välillä, asetustoimet
peruutetaan. Voit määrittää koodin aloittamalla
uudelleen alusta.
•JospainatPROGRAM+/- ja 1 laitekoodin
määrittämisen aikana, kaikki koodinumerot menetetään
ja määritystoiminto peruutetaan. Aloita uudelleen
alusta.
Voit peruuttaa määrityksen painamalla SET.
Jatkoa
12
Toisen kauko-ohjaimen
signaalien ohjelmoiminen:
opetustoiminto
Jos haluat käyttää laitteita tai toimintoja, jotka
eivät toimi, vaikka olisit määrittänyt laitekoodin
numeron, voit käyttää seuraavaa opetustoimintoa
jonkin toisen kauko-ohjaimen toimintojen
opetukseen kauko-ohjaimesi ohjelmoitaville
painikkeille. Voit myös käyttää opetustoimintoa
yksittäisten painikkeiden signaalien
muuttamiseen sen jälkeen, kun olet määrittänyt
laitteen koodinumeron (sivu 8). Opetetut
näppäintoiminnot kannattaa kirjata muistiin.
(Voit kirjoittaa muistiinpanoja kauko-ohjaimen
mukana toimitetun "Laitteiden koodinumerot"
-luettelon taakse.)
Huomautuksia
•Joitakintiettyjäkauko-ohjainsignaalejaeiehkävoi
opettaa.
•Voitmyöskäyttäänäyttöäsitietokoneennäyttönä(ja
tietokoneen viritintä), jos kauko-ohjain on opetettu
hallitsemaan näitä toimintoja.
SET
SATDVDTV CBL
TA PE
CDVCR
1
VIDEO1
2
VIDEO2
3
AUX
4
TUNER
5
CD
6
TA PE
7
MD
8
TV
9
PHONO
0
DVD
GUIDEMENU
TOOLS
SYSTEM CONTROL
AMP
ENT
OK
ABCD
1
-/--
RETURN
ANALOG
DIGITA L
PROGRAM
1 2
2,7
3
4
4
Äänenvoimakkuuden hallitseminen
Säädä äänenvoimakkuutta painamalla 2 +/–.
Mykistä ääni painamalla %.
Kun valitset visuaalisen laitteen, kauko-ohjain
hallitsee television äänenvoimakkuutta
(TV-laitevalintapainike syttyy), ja kun valitset
audiolaitteen, kauko-ohjaimella hallitaan
vahvistimen äänenvoimakkuutta
(AMP-laitevalintapainike syttyy). Voit vaihtaa tätä
asetusta (sivu 19).
Huomautuksia
•Josoletkäyttänytopetustoimintoa(sivu12)painikkeen
2 +/– tai % ohjelmoimiseen signaalin toiselle
laitteelle lähettämiseksi, kyseinen signaali lähetetään
television tai vahvistimen äänenvoimakkuuden
hallinnan tai mykistämisen sijaan, kun valitset kyseisen
laitteen.
•Josoletkäyttänytopetustoimintoa(sivu12)TV-tai
AMP-painikkeeseen liittyvän painikkeen 2 +/– tai %
ohjelmoimiseen lähettämään signaalin jollekin toiselle
laitteelle, vain kyseinen signaali lähetetään, kun valitset
TV- tai AMP-laitteen. Kun valitset jonkin toisen laitteen,
esimääritetyt TV- tai AMP-äänenvoimakkuussignaalit
lähetetään.
•JosoletmäärittänyttoisenlaitteenTV-taiAMP-
painikkeita (sivu 24) varten, television tai vahvistimen
äänenvoimakkuutta ei voi hallita, vaikka valitsisit toisen
laitteen.
13
Esimerkki: Videonauhurin N (Toista) -signaalin
ohjelmoiminen kauko-ohjaimen VCR N (Toista)
-painikkeeseen
1 Aseta RM-VL600T vastakkain laitteen
kauko-ohjaimen kanssa.
2 Paina SET-painiketta yli 3 sekuntia.
SET
SET-merkkivalo syttyy.
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
3 Paina sen laitteen laitevalintapainiketta,
jonka signaalit haluat opettaa.
VCR
SET-merkkivalo vilkkuu ja valittu
laitevalintapainike syttyvät.
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
noin 5 – 10 cm:n
(2 – 4 tuuman)
etäisyys
Laitteen kauko-
ohjain
RM-VL600T
4 Paina kauko-ohjaimen painiketta, jonka
haluat opettaa.
SET-merkkivalo vilkkuu ja valittu
laitevalintapainike syttyvät. (Opetustoiminnon
valmiustila)
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
Jos jokin toinen signaali on jo opetettu
kyseiselle painikkeelle
SET-merkkivalo vilkkuu kahdesti ja
kauko-ohjain ei tee mitään toimintoja ja
palaa edelliseen tilaansa sen jälkeen, kun
laitevalintapainiketta painettiin vaiheessa 3.
Määritä toiminto jollekin toiselle vapaana
olevalle painikkeelle tai poista aiemmin
opetettu toiminto (sivu 16) ja aloita alusta.
5 Pidä toisen kauko-ohjaimen painiketta
painettuna, kunnes sekä SET-merkkivalo
että laitevalintapainike syttyvät uudelleen.
Tietojen siirron aikana vain SET-merkkivalo
palaa ja laitevalintapainike sammuu.
Kun tietojen siirto on valmis, kauko-ohjain
palautuu tilaan, jossa se oli vaiheessa 3.
SET SET
VCR VCR
laitteen kauko-
ohjain
tietojen
siirron aikana
tietojen siirto
valmis
Jatkoa
14
Jos SET-merkkivalo vilkkuu viisi kertaa
Toiminnon opetusta ei ole vielä suoritettu loppuun.
Toista vaiheet 4 ja 5.
6 Toista vaiheet 4 ja 5 toimintojen
opettamiseksi toisille painikkeille.
Toisen laitteen kauko-ohjainsignaalin
opettaminen
Aseta ensin kaksi kauko-ohjainta vastakkain sivun 12
vaiheessa 1 kuvatulla tavalla, paina sitten haluamaasi
laitevalintapainiketta ja noudata sitten vaiheita 4 ja 5
toiminnon opettamiseksi kauko-ohjaimelle.
7 Lopeta asetusten määritys painamalla SET.
Huomautuksia
•Josetteeopetustoimintoja20sekunninkuluessa
missään vaiheessa toiminnon aikana, opetustila päättyy.
•Josetteevaihetta5vaiheen4jälkeen10sekunnin
sisällä, opetustoiminto palaa vaiheeseen 3. Toista
vaihe 4, kun laitevalintapainike syttyy.
Voit peruuttaa määrityksen painamalla SET.
Jos kauko-ohjain ei tunnu toimivan
Jos opetettu painike ei toimi oikein, opeta toiminto
uudelleen. (Jos äänenvoimakkuus nousee esimerkiksi
erittäin suureksi, kun painiketta 2 + on painettu vain
kerran, häiriöt ovat saattaneet aiheuttaa opetustoiminnon
epäonnistumisen.)
Jos määrität laitekoodin signaalin opetuksen
jälkeen
Jos olet ohjelmoinut jonkin signaalin painikkeeseen
opetustoiminnon avulla, kyseinen signaali toimii myös
laitekoodin määrityksen jälkeen.
Huomautus REC z -signaalista
Voit opettaa vain yhden painikkeen kerrallaan. Tästä
syystä et voi opettaa peräkkäisiä painikkeita edellyttävää
toimintoa (esimerkiksi REC z + B) yhteen kauko-
ohjaimen painikkeeseen. Opeta tässä tapauksessa laitteen
painikkeiden yhteistoiminto kauko-ohjaimellesi.
Kun opetat signaalit painikkeelle 2 +/– tai %
•Joskäytitopetustoimintoa
painikkeen 2 +/–
tai
% ohjelmoimiseen lähettämään signaaleja
muihin laitteisiin kuin TV- tai AMP-laitteeseen,
kyseinen signaali lähetetään vain painamalla
painiketta
2 +/– tai %, kun kyseinen komponentti on
valittu.
•Joskäytitopetustoimintoa
painikkeen
2
+/–
tai % ohjelmoimiseen lähettämään signaaleja
muihin laitteisiin kuin TV- tai AMP-laitteeseen,
kyseinen signaali lähetetään vain, kun olet
valinnut
TV- tai AMP-laitteen. Kun valitset muita laitteita,
opetettu signaali lähetetään.
Ilmastointilaitteen signaalien opettaminen
Lisätietoja on sivulla 18 kohdassa ”Huomautuksia
ilmastointilaitteen signaalien ohjelmoimisesta”.
Opetuksen tarkkuuden varmistaminen
•Äläsiirräkauko-ohjaimiaopetustoiminnon
aikana.
•Painaopetuspainiketta,kunneskauko-ohjain
toimii kuvatulla tavalla.
•Käytäuusiaparistojamolemmissakauko-
ohjaimissa.
•Vältätoimintojenopettamistapaikoissa,
joissa on suora auringonvalo tai voimakas
loisteputkivalaistus. (Häiriöt saattavat aiheuttaa
opetustoiminnon epäonnistumisen.)
•Kauko-ohjaimenhavainnointialuevoi
olla erilainen eri kauko-ohjaimissa.
Jos opetustoiminto ei tunnu toimivan,
yritä muuttaa kauko-ohjaimien paikkoja.
•Kunopetatinteraktiivisen
signaalinvälitysjärjestelmän kauko-ohjaimen
(toimitetaan joidenkin Sonyn vahvistimien
mukana) signaaleja kauko-ohjaimelle,
päälaitteen paluusignaali voi häiritä kauko-
ohjaimen opetustoiminnon onnistumista. Siirrä
tässä tapauksessa kauko-ohjain paikkaan, jossa
signaalit eivät saavuta päälaitetta (esimerkiksi
toiseen huoneeseen).
TÄRKEÄÄ
Varmista, että kauko-ohjain ei ole pienten
lasten tai lemmikkien ulottuvilla, ja lukitse
ohjaimet Hold-toiminnon avulla (sivu 25).
Ilmastointilaitteiden, lämmittimien, sähköisten
kodinkoneiden ja sähköisten verhonsulkijoiden
kaltaiset laitteet voivat olla vaarallisia, jos niitä
käytetään väärin.
15
Kauko-ohjaimen signaalien
ohjelmoiminen laitevalintapainikkeisiin
ja System Control -painikkeisiin
Voit opettaa jonkin toiminnon laitevalintapainikkeelle
ja System Control -painikkeille siten, että kun
laitevalinta- ja System Control -painikkeita painetaan,
toiminto suoritetaan automaattisesti.
Jos esimerkiksi on tarpeen vaihtaa vahvistimen
tulovalinta DVD:ksi, opeta tulovalintapainike
DVD-painikkeeseen. Kun olet opettanut toiminnon,
vahvistimen tulovalinta vaihdetaan automaattisesti
DVD:ksi, kun painat DVD-painiketta. (Tämä toiminto
edellyttää, että vahvistin on ensin käynnistetty.)
Esimerkki: Vahvistimen DVD-tulosignaalin
opettaminen kauko-ohjaimen DVD-
laitevalintapainikkeelle
1 Noudata vaiheiden 1 - 2 ohjeita (sivu 12).
2 Paina sen laitteen laitevalintapainiketta yli
3 sekuntia, jonka signaalit haluat opettaa.
DVD
Voit opettaa signaaleja SYSTEM CONTROL
-painikkeille painamalla haluamaasi SYSTEM
CONTROL -painiketta yli 3 sekuntia.
Sekä SET-merkkivalo että valittu
laitevalintapainike syttyvät.
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
Kun "opetat" signaaleja SYSTEM CONTROL
-painikkeille, vain SET-merkkivalo syttyy.
Kun SET-merkkivalo syttyy, voit vapauttaa
laitevalintapainikkeen. SET-merkkivalo
vilkkuu ja valittu laitevalintapainike syttyy
(opetustoiminnon valmiustila).
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
Kun "opetat" signaaleja SYSTEM CONTROL
-painikkeille, voit vapauttaa SYSTEM
CONTROL -painikkeen, kun SET-merkkivalo
syttyy. SET-merkkivalo syttyy, mutta SYSTEM
CONTROL -painike ei syty.
Jos jokin toinen signaali on jo opetettu
kyseiselle painikkeelle
SET-merkkivalo vilkkuu kahdesti ja kauko-ohjain ei
tee mitään toimintoja ja palaa edelliseen tilaansa sen
jälkeen, kun SET-painike painettiin alas vaiheessa 2.
Määritä toiminto jollekin toiselle vapaana olevalle
painikkeelle tai poista aiemmin opetettu toiminto
(sivu 16) ja aloita alusta.
3 Pidä toisen kauko-ohjaimen painiketta
painettuna, kunnes SET-merkkivalo syttyy
ja kaikki laitevalintapainikkeet vilkkuvat
taas.
Tietojen siirron aikana vain SET-merkkivalo
palaa ja laitevalintapainike sammuu.
Jos SET-merkkivalo vilkkuu viisi kertaa
Toiminnon opetusta ei ole vielä suoritettu loppuun.
Toista vaiheet 2 ja 3.
4 Toista vaiheet 2 ja 3 kauko-ohjaimen
toimintojen opettamiseksi muille
painikkeille.
5 Lopeta opettaminen painamalla SET.
Huomautuksia
•Josetteeopetustoimintoja20sekunninkuluessa
missään vaiheessa toiminnon aikana, opetustila päättyy.
•Josetteevaihetta3vaiheen2jälkeen10sekunnin
sisällä, opetustoiminto palaa vaiheeseen 1. Toista vaihe
2, kun laitevalintapainike palaa.
Voit peruuttaa opetuksen painamalla SET.
Jatkoa
16
Opitun painikkeen toiminnon
vaihtaminen tai poistaminen
Jos haluat vaihtaa opitun toiminnon, poista se
ensin ja tee opetustoiminto uudelleen.
Yhden painikkeen opitun toiminnon
poistaminen
SET
SATDVDTV CBL
TA PE
CDVCR
1
VIDEO1
2
VIDEO2
3
AUX
4
TUNER
5
CD
6
TA PE
7
MD
8
TV
9
PHONO
0
DVD
GUIDEMENU
TOOLS
SYSTEM CONTROL
AMP
ENT
OK
ABCD
1
-/--
RETURN
ANALOG
DIGITA L
PROGRAM
1 2
1,3
2
Esimerkki: VCR-tilan opetetun
numeropainikkeen 1 toiminnon poistaminen
1 Paina SET-painiketta yli 3 sekuntia.
SET
SET-merkkivalo syttyy.
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
tietojen
poiston
aikana
tietojen
poisto
valmis
2 Pidä haluamaasi laitevalintapainiketta
painettuna ja paina painiketta, jonka
määrityksen haluat poistaa.
1
+
VCR
Kun opitun toiminnon poistaminen on valmis,
valittu laitevalintapainike sammuu.
SETSET
VCR VCR
Huom.
Varmista, että painat poistettavan toiminnon
painiketta samalla, kun pidät laitevalintapainiketta
painettuna. Jos vapautat laitevalintapainikkeen,
kauko-ohjain siirtyy opetustilaan.
3 Lopeta asetusten määritys painamalla SET.
Voit lopettaa asetusten poiston painamalla SET.
17
Laitevalintapainikkeen ja System Control
-painikkeiden opetetun toiminnon poistaminen
Esimerkki: TV-painikkeeseen opetetun
toiminnon poistaminen
1 Pidä SET-painiketta painettuna ja paina
TV-laitevalintapainiketta yli 3 sekuntia.
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
x
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
Kun opitun toiminnon poistaminen on valmis,
SET-merkkivalo sammuu.
SYSTEM CONTROL -painikkeen opitun
toiminnon poistaminen
Pidä SET-painiketta painettuna ja paina haluamaasi
SYSTEM CONTROL -painiketta yli 3 sekuntia.
Kaikkien tietyn laitevalintapainikkeen
opetettujen toimintosignaalien poistaminen
SET
SATDVDTV CBL
TA PE
CDVCR
1
VIDEO1
2
VIDEO2
3
AUX
4
TUNER
5
CD
6
TA PE
7
MD
8
TV
9
PHONO
0
DVD
GUIDE MENU
TOOLS
AMP
ENT
OK
1
-/--
RETURN
ANALOG
DIGITA L
PROGRAM
1 2
1,3
2
Esimerkki: Kaikkien VCR-painikkeen opetettujen
toimintojen poistaminen
1 Paina SET-painiketta yli 3 sekuntia.
SET
SET-merkkivalo syttyy.
SET
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
2 Pidä x-painiketta painettuna ja paina
laitevalintapainiketta, jonka haluat poistaa.
VCR
Kun opitun toiminnon poistaminen on valmis,
kaikki muut laitevalintapainikkeen valot
sammuvat.
SETSET
VCR VCR
Huomautuksia
•Tämäntoiminnonavullavoitpoistaavaintietyn
laitteen kaikkien painikkeiden opitut toiminnot.
•Laitevalintapainikkeenyksittäisenopituntoiminnon
poistamisen ohjeet on sivulla 16.
3 Lopeta asetusten määritys painamalla SET.
Voit lopettaa asetusten poiston painamalla SET.
tietojen
poiston
aikana
tietojen
poisto
valmis
Jatkoa
18
Huomautuksia ilmastointilaitteen
signaalien ohjelmoimisesta
Tietoja kausiluontoisista säädöistä
Jos vaihdat ilmastointilaitteen asetuksia kauden
ajaksi, sinun on ohjelmoitava uusien asetusten
kauko-ohjainsignaalit kauko-ohjaimeen.
Jos virran kytkeminen ja katkaiseminen ei toimi
oikein
Jos kauko-ohjaimessa voi ainoastaan käyttää
PÄÄLLE-jaPOISPÄÄLTÄ-toimintojaeri
painikkeilla, mutta ilmastointilaitteen kauko-
ohjaimessavoikäyttääPÄÄLLE/POIS-toimintoa
yhdellä painikkeella, ohjelmoi signaali kahteen
kauko-ohjaimen painikkeeseen seuraavalla
tavalla.
1 Poista opetettu virta päälle/pois -signaali kauko-
ohjaimen ohjelmoitavasta painikkeesta.
2 Ohjelmoi uudelleen ainoastaan
ilmastointilaitteen virrankytkentäsignaali
noudattamalla “Toisen kauko-ohjaimen
signaalien ohjelmoiminen: opetustoiminto”
-kohdassa olevia ohjeita (sivu 12).
3 Ohjelmoi ilmastointilaitteen
virrankatkaisusignaali kauko-ohjaimen toisella
painikkeella.
Kauko-ohjaimen kaksi painiketta on ohjelmoitu
lähettämään ilmastointilaitteen virta päälle- ja
virta pois -komennot siten, että voit käyttää
ilmastointilaitetta kauko-ohjaimen kanssa.
19
Lisäominaisuudet
Äänijärjestelmään liitetyn
visuaalisen laitteen
äänenvoimakkuuden
hallitseminen
Kauko-ohjaimen esiasetukset on tehty tehtaalla
siten, että visuaalisten laitteiden ääni kuuluu
television kaiuttimista ja että audiolaitteiden ääni
kuuluu vahvistimeen liitetyistä kaiuttimista.
Kun esimerkiksi haluat hallita äänenvoimakkuutta
videonauhurin käytön aikana, sinun ei
tarvitse ensin painaa TV-painiketta television
äänenvoimakkuuden säästämistä varten.
Seuraavassa taulukossa on esitetty tehdasasetukset,
joiden mukaan määräytyy laite, jonka
äänenvoimakkuutta kulloinkin hallitaan.
Jos visuaaliset laitteesi on liitetty äänijärjestelmään,
haluat ehkä kuitenkin kuunnella television tai
videonauhurin ääniä vahvistimeen liitetyistä
kaiuttimista television sijaan. Tässä tapauksessa
sinun on vaihdettava tehdasasetusta, jotta voit
hallita visuaalisten laitteittesi äänenvoimakkuutta
siirtymättä ensin vahvistimeen.
Laitevalintapainike
TV
VCR
CBL
DVD
SAT
AMP
CD
TAPE
Hallitsee äänenvoimakkuutta:
TV
TV
TV
TV
TV
vahvistin
vahvistin
vahvistin
Äänenvoimakkuuden hallinnan tehdasasetuksen
vaihtaminen
SET
SATDVDTV CBL
TA PE
CDVCR
1
VIDEO1
2
VIDEO2
3
AUX
4
TUNER
5
CD
6
TA PE
7
MD
8
TV
9
PHONO
0
DVD
GUIDEMENU
AMP
ENT
OK
1
-/--
ANALOG
DIGITA L
PROGRAM
1 2
1
2
1
1 Pidä SET-painiketta painettuna ja paina
MENU.
SET
MENU
+
SET-merkkivalo syttyy.
SET
2 Pidä painiketta % painettuna ja paina 2
+ tai 2 –.
Kaiken äänenvoimakkuuden hallinnan
määrittäminen AMP-laitteelle
Paina 2 + samalla, kun pidät painiketta %
painettuna.
Kaikki laitevalintapainikkeet syttyvät, kun
painat näitä painikkeita, ja sammuvat, kun
vapautat ne.
Pidä painiketta 2 + painettuna ja paina %.
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
SATDVDTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
Äänenvoimakkuuden hallinta-asetukset ovat valmiit.
Jatkoa
20
SATDV DTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
SATDV DTV CBL
TAPE
CDVCR AMP
Äänenvoimakkuuden hallinta-asetukset ovat valmiit.
Vain audiolaitteiden äänenvoimakkuuden
hallinnan määrittäminen AMP-laitteelle
Paina 2 samalla kun pidät painiketta %
painettuna.
Ainoastaan AMP-valo syttyy näitä painikkeita
painettaessa, ja se sammuu, kun vapautat ne.
Pidä painiketta 2 – painettuna ja paina %.
Visuaalisia laitteita ovat:
TV, videonauhuri, analoginen
kaapelivastaanotin, satelliittivastaanotin ja
DVD-soitin
Audiolaitteita ovat:
CD-soitin, MD-soitin, kasettisoitin ja
vahvistin
Voit lopettaa asetusten määrityksen painamalla SET.
Huom.
Jos käytit opetustoimintoa painikkeen 2 +/– tai %
ohjelmoimiseen lähettämään signaalin laitteelle, yllä
mainittu toiminto ei muuta painikkeiden 2 +/– ja %
toimintoa.
Lisätoiminnon lisääminen
laitevalintapainikkeisiin
Valitun laitteen Virta päälle -komennon
ohjelmoiminen painamalla kyseistä
laitevalintapainiketta (vain Sony-laitteet)
Kun Sony-laitteen koodinumero on määritetty
laitevalintapainikkeeseen, virta päälle -signaali
ohjelmoidaan painikkeeseen automaattisesti. Voit
valita haluamasi laitteen ja kytkeä siihen virran
painamalla kyseistä laitevalintapainiketta.
SET
SATDVDTV CBL
TA PE
CDVCR
1
VIDEO1
2
VIDEO2
3
AUX
4
TUNER
5
CD
6
TA PE
7
MD
8
TV
9
PHONO
0
DVD
GUIDE MENU
AMP
ENT
OK
1
-/--
ANALOG
DIGITA L
PROGRAM
1 2
1
2
1
Esimerkki: Virta päälle -komennon poistaminen
1 Pidä SET-painiketta painettuna ja paina
MENU.
SET
MENU
+
SET-merkkivalo syttyy.
SET
2 Pidä painiketta 1 painettuna ja paina
haluamaasi laitevalintapainiketta.
Kun painike 1 on painettu, Sony-laitteille
määritetyt laitevalintapainikkeet vilkkuvat
seuraavassa järjestyksessä.
TVtDVDtSATtCBLtVCRtCDtTAPEtAMP
Laitevalintapainikkeet, joihin ei ole määritetty
Sony-laitteita, eivät vilku.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
