ESAB MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340 Kasutusjuhend

Bränd: ESAB

Mudel: MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Kasutusjuhend

0459 560 101 EE 20170322

MXL™150v,MXL™200,

MXL™270,MXL™340

SISUKORD

0459 560 101 © ESAB AB 2017

OHUTUS ........................................................................................................

1.1 Sümbolite tähendus .................................................................................

1.2 Ohutusabinõud.........................................................................................

SISSEJUHATUS ............................................................................................

TARNIMINE JA PAKEND ..............................................................................

TEHNILISED ANDMED .................................................................................

KASUTAMINE................................................................................................

5.1 Juhiku paigaldamine................................................................................

5.2 Konkstoru paigaldamine..........................................................................

5.3 Keskadapterikoostu paigaldamine seadmele........................................

5.4 Kaitsegaasi taseme määramine ..............................................................

5.5 Kontroll-loend...........................................................................................

5.6 Traadi vahetamine ....................................................................................

HOOLDAMINE...............................................................................................

6.1 Ülevaade....................................................................................................

6.2 Kaablikomplekt.........................................................................................

6.3 Traadi etteande puhastamine..................................................................

6.4 Spiraaljuhik / PTFE-juhik .........................................................................

6.5 Konkstoru puhastamine ..........................................................................

VEAOTSING ..................................................................................................

DEMONTEERIMINE JA UTILISEERIMINE ...................................................

HÄDAOLUKORRAS......................................................................................

VARUOSADE TELLIMINE.............................................................................

TELLIMISNUMBRID ............................................................................................. 18

VARUOSADE LOETELU ...................................................................................... 19

KULUTARVIKUD .................................................................................................. 21

TARVIKUD ............................................................................................................ 23

Jätame endale õiguse teha muudatusi ilma ette teatamata.

1 OHUTUS

0459 560 101

- 4 -

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

Selles juhendis: tähendab Tähelepanu! Olge valvel!

OHT

Tähendab otsest ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita, põhjustab otsese

raske kehavigastuse või surma.

HOIATUS!

Tähendab potentsiaalset ohtu, mis võib põhjustada kehavigastuse või

surma.

ETTEVAATUST!

Tähendab ohtu, mis võib põhjustada kerge kehavigastuse.

HOIATUS!

Enne kasutamist lugege läbi ja tehke omale selgeks

kasutusjuhendi juhised ning järgige kõiki märgiseid,

töötajate ohutuspraktikaid ja ohutuse teabelehti (SDS).

1.2 Ohutusabinõud

ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab

seadmetega või nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusabinõusid.

Ohutusabinõud peavad vastama antud seadme tüübile kehtestatud nõuetele. Lisaks

tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad

töötajad. Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel

võib viga saada kasutaja või seade.

1. Kõik, kes kasutavad seadmeid, peavad olema kursis:

○ selle töö;

○ hädaseiskamislülitite asukoha;

○ selle talitluse;

○ asjakohaste ohutusabinõude;

○ keevitamise ja lõikamise või seadme muu kohase kasutamisega

2. Kasutaja peab tagama, et:

○ seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut

○ kaare käivitamisel või seadmega töö alustamisel poleks keegi kaitsevahendita

3. Töökoht peab:

○ vastama otstarbele;

○ olema tuuletõmbeta.

1 OHUTUS

0459 560 101

- 5 -

4. Isikukaitsevahendid:

○ Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad

riided, kaitsekindad

○ Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms,

mis võivad kinni kiiluda või põletushaavu tekitada

5. Üldised ohutusabinõud

○ Veenduge, et tagasivoolukaabel on turvaliselt ühendatud

○ Kõrgepingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud

elektrik

○ Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud

käepäraselt.

○ Seadmete määrimist ja hooldust ei tohi viia läbi nende töötamise ajal

HOIATUS!

Kaarkeevitus ja -lõikamine võivad vigastada teid ennast ja teisi. Kasutage

keevitamisel ja lõikamisel ettevaatusabinõusid.

ELEKTRILÖÖK – võib tappa!

• Paigaldage ja maandage keevitusseade vastavalt kasutusjuhendile.

• Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode ei paljakäsi,

märgade kinnaste ega rõivastega.

• Isoleerige ennast töödeldavast detailist ja maast.

• Veenduge, et teie tööasend on ohutu.

ELEKTRI- JA MAGNETVÄLJAD – võivad olla tervisele ohtlikud

• Südamestimulaatoreid kasutavad keevitajad peaks enne keevitamist

pidama nõu oma arstiga. Elektromagnetväljad võivad häirida mõnede

südamestimulaatorite tööd.

• Kokkupuutel elektromagnetväljadega võib olla muid mõjusid tervisele,

mida ei teata.

• Keevitajad peaks elektromagnetväljadega kokkupuute vähendamiseks

toimima järgmiselt.

○ Juhtige elektroodi- ja töökaablid kehast mööda samalt küljelt.

Võimalusel kinnitage need lindiga. Ärge paigutage ennast põleti ja

töökaablite vahele. Ärge keerake põleti- või töökaablit ümber oma

keha. Hoidke keevitusseadme toiteallikas ja kaablid kehast

võimalikult kaugel.

○ Ühendage töökaabel töödeldava detailiga võimalikult keevituskoha

lähedalt.

AEROSOOLID JA GAASID – võivad olla tervisele ohtlikud

• Hoidke pead aerosoolidest kaugel.

• Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et

juhtida aerosoolid ja gaasid sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest

kõrvale

KEEVITUSKIIRED – Võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu

• Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning

kandke kaitserõivaid

• Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega.

MÜRA – liigne müra võib kahjustada kuulmist

Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.

1 OHUTUS

0459 560 101

- 6 -

LIIKUVAD OSAD – võivad põhjustada kehavigastusi

• Veenduge, et kõik uksed, paneelid ja katted on suletud ning kindlalt oma

kohal. Katteid tohivad eemaldada ainult asjakohase väljaõppega isikud

hoolduse ja tõrkeotsingu eesmärgil. Pange paneelid ja katted oma kohale

tagasi ning sulgege uksed pärast hoolduse lõppemist ja enne mootori

käivitamist.

• Seisake mootor enne seadme paigaldamist või ühendamist.

• Hoidke käed, juuksed, avarad rõivad ja tööriistad liikuvatest osadest

eemal.

TULEOHT

• Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Veenduge, et

läheduses ei oleks kergestisüttivaid materjale.

• Ärge kasutage suletud mahuteid.

TALITLUSHÄIRE – talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.

KAITSKE ENNAST JA TEISI!

ETTEVAATUST!

See toode on ettenähtud ainult kaarkeevituseks.

HOIATUS!

Ärge kasutage keevitusvooluallikat külmunud torude sulatamiseks.

ETTEVAATUST!

Klass A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks

elurajoonides, kus elektrivoolu saadakse avalikust

madalpingevõrgust. Neis kohtades võib esineda raskusi

klass A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel

juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

TÄHELEPANU!

Kõrvaldage elektroonikaseadmed

ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist

siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektri- ja/või elektroonikaseadmed kõrvaldada

ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks

hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete

edasimüüja poole.

ESAB pakub laias valikus keevitamisel vajalikke tarvikuid ja kaitsevahendeid.

Tellimisinfo saamiseks pöörduge ESAB-i toodete kohaliku edasimüüja poole või

külastage meie veebilehte.

2 SISSEJUHATUS

0459 560 101

- 7 -

2 SISSEJUHATUS

Selle seeria MIG/MAG keevituspõletid on mõeldud üksnes piisava väljaõppega töötajatele

kaitstud kaarkeevituseks inertgaasi (MIG) või aktiivgaasi (MAG) abil tööstus- või

kommertsrakendustes. Põletid on saadaval ainult manuaalversioonis.

3 TARNIMINE JA PAKEND

0459 560 101

- 8 -

3 TARNIMINE JA PAKEND

Enne tarnimist kontrollitakse ja pakitakse komponendid hoolikalt, kuid transpordi käigus võib

siiski tekkida kahjustusi.

Kontrollimistoiming kauba vastuvõtmisel

Kontrollige tarnitud saadetise korrektsust saatekirja alusel.

Kahjustuste korral

Kontrollige (visuaalselt), kas pakendil ja komponentidel leidub kahjustusi.

Kaebuste korral

Kui pakend ja/või komponendid on transpordi käigus kahjustatud, tehke järgmist.

• Pöörduge kohe transpordiettevõtte poole.

• Hoidke pakend alles (võimalikuks ülevaatuseks transportija või tarnija poolt või kauba

tagastamiseks).

Hoidmine suletud ruumis

Transportimisel ja hoidmisel peab keskkonnatemperatuur olema vahemikus -25°C kuni

+55°C

Suhteline õhuniiskus peab olema 90% temperatuuril 20 °C

4 TEHNILISED ANDMED

0459 560 101

- 9 -

4 TEHNILISED ANDMED

Keevituspõleti MXL 150v MXL 200 MXL 270 MXL 340

Jahutuse tüüp Õhk Õhk Õhk Õhk

Lubatud koormus 20% vahelduvkoormusel*

Süsihappegaas CO

150 A

Gaasisegu Ar/CO

150 A

Lubatud koormus 35% vahelduvkoormusel*

Süsihappegaas CO

120 A 200 A 270 A 340 A

Gaasisegu Ar/CO

120 A 170 A 260 A 320 A

Soovituslik gaasivool 8-15

l/min

10-18

l/min

10-18

l/min

10-20

l/min

Max rõhk 2,5 baari

Traadi läbimõõt 0,6-0,8 mm 0,6-1,0 mm 0,8-1,2 mm 0,8-1,2 mm

Mass

2,5 m voolikupakett 1,1 kg − − −

3,0 m voolikupakett − 1,6 kg 2,2 kg 2,6 kg

4,0 m voolikupakett − 2,0 kg 2,6 kg 3,7 kg

Kaablikomplekt

Standardpikkus 2,5 m 3,0 m / 4,0 m 3,0 m / 4,0 m 3,0 m / 4,0 m

Standardne juhtkaabel 2-pooluseline 2-pooluseline 2-pooluseline 2-pooluseline

* Pulseeriva keevituse korral võib väheneda kuni 30%.

Koormatavus

Koormatavus tähistab aega protsendina kümneminutilisest perioodist, mille jooksul saate

teatud koormusega keevitada või lõigata ilma ülekoormamise ohuta. Koormatavus kehtib

40°C/104°F juures.

Põleti üldised andmed IEC/EN 60 974−7 alusel

Pinge tüüp alalisvoolu pinge

Traadi tüüp standardne ümartraat

Pinge mõõt tippväärtus 113 V

Ühenduse kaitse seadmepoolel (EN 60 529) IP3X

Kaitsegaas CO

või Ar/CO

5 KASUTAMINE

0459 560 101

- 10 -

5 KASUTAMINE

Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuanded leiate käesoleva

käsiraamatu peatükist "OHUTUS". Lugege see enne seadmete kasutuselevõttu läbi!

ETTEVAATUST!

See toode on mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks. Kodumajapidamistes

kasutamisel võib see toode põhjustada raadiohäireid. Kohaste

ettevaatusabinõude rakendamise vastutus lasub kasutajal.

MXL keevituspõleteid saab kasutada igas keevitusasendis.

MXL-i käepideme põleti lüliti sobib väärtusele 42 V, maksimaalselt 1 A.

5.1 Juhiku paigaldamine

Paigaldage traadi tüübile ja läbimõõdule vastav rakenduse jaoks sobiv traadi juhik. Vt peatüki

„HOOLDAMINE” osa „Spiraaljuhik / PTFE-juhik”.

TÄHELEPANU!

Teavet uue juhiku paigaldamise ja õigete monteerimistoimingute kohta vt

peatükist „Hooldamine”.

Spiraaljuhik = terasest traatidele

PTFE-juhik = alumiiniumist, vasest, niklist ja roostevabast terasest traatidele

5.2 Konkstoru paigaldamine

Joonisel on kujutatud erinevate keevituspõleti tüüpide paigaldamist.

1. Gaasiotsak 4. Otsa adapter

2. Puuteots 5. Gaasihajuti

3. Otsaku vedru

5 KASUTAMINE

0459 560 101

- 11 -

5.3 Keskadapterikoostu paigaldamine seadmele

1. Veenduge, et traadi juhik oleks õigesti paigaldatud.

2. Sisestage keskpistik traadi etteandemehhanismi pesasse ja kinnitage, keerates

adapteri mutri tugevalt kinni.

5.4 Kaitsegaasi taseme määramine

Määrake gaasiregulaatoril vajalik gaasikogus. Kasutatava gaasi tüüp ja kogus olenevad

konkreetsest keevitustööst.

5.5 Kontroll-loend

Kontrollige kaablikomplekti enne selle ühendamist traadi etteandemehhanismiga ja

veenduge, et traadi juhik vastaks traadi läbimõõdule ja tüübile.

Kontrollige konkstoru fikseeritud otsa kuluvaid osi – kas kasutusel on traadi läbimõõdule ja

tüübile vastav kontaktots jne

5.6 Traadi vahetamine

Traadi vahetamisel veenduge, et traadi otsalt oleksid kraadid eemaldatud.

Sisestage traat vastavalt kasutusjuhistele traadi etteandemehhanismi.

Traati sisestamise ajal hoidke all traadi etteandemehhanismi traadi etteandenuppu.

6 HOOLDAMINE

0459 560 101

- 12 -

6 HOOLDAMINE

6.1 Ülevaade

TÄHELEPANU!

Regulaarne hooldus tagab seadme turvalise ja töökindla toimimise.

Keevituspõleti

Traadi probleemideta etteande tagamiseks tuleks keevituspõleti kuluvaid osi regulaarsete

ajavahemike tagant puhastada ja välja vahetada. Puhuge traadi juhik regulaarselt puhtaks ja

puhastage kontaktpunkte.

HOIATUS!

Enne puhastamis-, hooldus- ja parandustööde alustamist tuleb teha järgnevalt

kirjeldatud seiskamistoiming.

1. Lülitage välja toitevarustus.

2. Sulgege gaasivarustus.

Kindlustage, et toite- ja gaasivarustus oleksid suletud kogu selle aja vältel, kui

seadme juures töid tehakse.

6.2 Kaablikomplekt

Kontrollige, et kõik mutrid oleksid kinnitatud.

Kui juhik on kulunud või määrdunud, vahetage see välja.

Vahetage välja kahjustunud, deformeerunud või kulunud osad.

6.3 Traadi etteande puhastamine

Lahutage põleti kaablikomplekt seadme küljest ja laotage sirgelt.

Keerake mutter lahti ja tõmmake traadi juhik välja. Eemaldage konkstorult muud osad.

Puhuge traadi paigaldustoru mõlemast otsast suruõhuga läbi, et eemaldada traadiräbu.

Sisestage juhik traadi paigaldustoru sisse ja keerake mutter tagasi.

TÄHELEPANU!

Uus juhik tuleb lõigata õigesse pikkusesse. Järgige alltoodud juhiseid ja soovitusi.

6.4 Spiraaljuhik / PTFE-juhik

1. Keerake konkstoru küljest lahti kõik liitmikud.

2. Keerake lahti keskpistikul olev ühendusmutter.

3. Eemaldage vana juhik ja lükake spiraaljuhik läbi vooliku võimalikult kaugele.

Veenduge, et kaabel oleks enam-vähem sirgelt välja sirutatud.

4. Keerake ühendusmutter käsitsi kinni.

5. Lõigake konkstoru juures ära spiraali üleulatuv osa ja võtke spiraaljuhik uuesti välja.

6. Sujuva kontaktotsaks ülemineku tagamiseks lihvige spiraali otsale umbes 40° kalle.

Eemaldage lõikeservalt kraadid.

7. Lükake teritatud spiraaljuhik läbi vooliku kuni hoidiku niplini.

8. Keerake ühendusmutter oma kohale ja kinnitage universaalvõtmega.

9. Keerake liitmikud tagasi külge.

6 HOOLDAMINE

0459 560 101

- 13 -

6.5 Konkstoru puhastamine

• Puhastage regulaarselt gaasiotsaku sisemust, et eemaldada keevituspritsmed, ja

pihustage üle ESAB®-i pritsmevastase vahendiga.

• Kontrollige, kas kuluosadel on nähtavaid kahjustusi; vajaduse korral asendage.

7 VEAOTSING

0459 560 101

- 14 -

7 VEAOTSING

Kui allpool kirjeldatud meetmed ei toimi, konsulteerige seadme edasimüüja või tootjaga.

Lugege läbi keevituskomponentide, nt toiteallika ja traadi etteandemehhanismi,

kasutusjuhendid.

Probleem Põhjus Lahendus

Põleti läheb liiga kuumaks. • Kontaktots/tsangid pole

piisavalt tihedalt kinni.

• Ühendused põleti poolel ja

töödetailiga on lahtised.

• Kontrollige ja pinguldage.

Lülitusfunktsioon puudub. • Kontrollige, et kaabel ei

oleks katkestatud/vigane.

• Kontrollige/parandage.

Traat põleb tagasi

kontaktotsale.

• Parameetri säte on vale.

• Kontaktots on kulunud.

• Kontrollige ja/või

parandage sätet.

• Asendage.

Traadi etteanne on

ebakorrapärane.

• Juhik on tõkestatud.

• Kontaktotsa ja traadi

läbimõõt ei ühildu.

• Traadi

etteandemehhanismile on

seadistatud vale pinge.

• Puhuge mõlemas suunas

läbi.

• Vahetage kontaktots välja

• Korrigeerige vastavalt

tootja juhistele.

Gaasiotsaku ja töödetaili

vahel on lühike kaar.

• Kontaktotsa ja gaasiotsaku

vahel on pritsmesild.

• Puhastage gaasiotsaku

sisemus ja kandke sellele

pihustusvahend.

Kaar on muutuv. • Kontaktotsa ja traadi

läbimõõt ei ühildu või

kontaktots on kulunud.

• Seadistatud on valed

keevitusparameetrid.

• Juhik on kulunud.

• Kontrollige kontaktotsa ja

asendage see.

• Korrigeerige

keevitusparameetreid.

• Asendage traadi juhik.

Keevis on poorne. • Gaasiotsakul on suur

kogus pritsmeid.

• Kaitsegaas on ebapiisav

või puudub täielikult.

• Kaitsegaasi häirib

tuuletõmbus.

• Puhastage gaasiotsak.

• Kontrollige

gaasiballooni/voolikute

sisu ja rõhu seadistust.

• Kaitske keevitusala

kaitseekraanidega.

8 DEMONTEERIMINE JA UTILISEERIMINE

0459 560 101

- 15 -

8 DEMONTEERIMINE JA UTILISEERIMINE

TÄHELEPANU!

Kõrvaldage elektroonikaseadmed

ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist

siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektri- ja/või elektroonikaseadmed kõrvaldada

ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks

hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete

edasimüüja poole.

Keevituspõleti süsteemi põhimaterjalideks on teras, plast ja mitteraudmetall ning see tuleb

utiliseerida vastavalt kohalikele keskkonnamäärustele.

9 HÄDAOLUKORRAS

0459 560 101

- 16 -

9 HÄDAOLUKORRAS

Hädaolukorras tuleb vooluühendus kohe lahutada.

Edasiste toimingute kohta sellises olukorras vt vooluallika kasutusjuhendit.

10 VARUOSADE TELLIMINE

0459 560 101

- 17 -

10 VARUOSADE TELLIMINE

MXL 150v, MXL 200, MXL 270, MXL 340 on projekteeritud ja testitud vastavalt

rahvusvahelistele ja Euroopa standarditele 60974- 7. Teenindus- või remonditöid

teostanud tehnohooldeosakond peab tagama, et toode jätkuvalt vastaks ülaltoodud

standarditele.

Varuosi ja kulutarvikuid saab tellida lähima ESAB'i toodete edasimüüja juurest, vaadake

käesoleva dokumendi tagumist kaant. Tellimisel märkige palun toote tüüp, seerianumber,

kasutamisotstarve ja varuosa number nii, nagu see on esitatud varuosade loetelus. See

hõlbustab tarnet ja tagab korrektse kättetoimetamise.

TELLIMISNUMBRID

0459 560 101

- 18 -

TELLIMISNUMBRID

Ordering number Type Description Notes

0700 200 001 MXL™ 150v Welding torch 2.5 m with fixed connection

0700 200 002 MXL™ 200 Welding torch 3.0 m EURO Connection

0700 200 003 MXL™ 200 Welding torch 4.0 m EURO Connection

0700 200 004 MXL™ 270 Welding torch 3.0 m EURO Connection

0700 200 005 MXL™ 270 Welding torch 4.0 m EURO Connection

0700 200 006 MXL™ 340 Welding torch 3.0 m EURO Connection

0700 200 007 MXL™ 340 Welding torch 4.0 m EURO Connection

VARUOSADE LOETELU

0459 560 101

- 19 -

VARUOSADE LOETELU

Pos Denomination Ordering no. MXL

150v

MXL

200

MXL

270

MXL

340

Notes

101 Head insulator 0700 200 096 x x

102 Swan neck

Standard

0700 200 050 x

103 Swan neck

Standard

0700 200 051 x

104 Swan neck

Standard

0700 200 052 x

105 Swan neck

Standard

0700 200 053 x

106 Trigger 2 pol 0700 200 077 x MXL 150v

106 Trigger 2 pol 0700 200 095 x x x MXL 200/ 270/

340

107 Handle complete 0700 200 093 x MXL 150v

Incl trigger pos

106

107 Handle complete 0700 200 094 x x x MXL 150v

Incl trigger pos

106

108 Adaptor nut

complete

0700 200 097 x x x

109 Liner lock nut 0700 200 098 x x x M10x1

110 Central connector 0700 200 101 x x x Incl. control leads

111 Support sleeve 0700 200 150 x x x x

VARUOSADE LOETELU

0459 560 101

- 20 -

Leht laadib ...

ESAB MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340 Kasutusjuhend

Bränd: ESAB

Mudel: MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid

Swan ST10030BLUN Teabelehe