HP Color LaserJet CP3520 Printer Series Kasutusjuhend

EN

Getting Started Guide

Read me rst

HP Color LaserJet CP3525 Series Printer

DA

Introduktionsvejledning

Læs dette først

ET

Tutvustav juhend

Loe mind kõigepealt

FI

Aloitusopas

Lue tämä ensin

LV

Norādījumi iekārtas

sagatavošanai darbam

Vispirms jāizlasa

LT

Darbo pradžios vadovas

Perskaitykite pirmiausia

NO

Komme i gang

Les meg først

NO

SV

Introduktionshandbok

Läs detta först

Copyright and License

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

The information contained herein is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in

the express warranty statements accompanying such products

and services. Nothing herein should be construed as constituting

an additional warranty. HP shall not be liable for technical or

editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CC468-90902

Edition 1, 09/2008

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency

energy. If this equipment is not installed and used in accordance

with the instructions, it may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not

expressly approved by HP could void the user’s authority to

operate this equipment. Use of a shielded interface cable is

required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC

rules. For more regulatory information, see the electronic

user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,

indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in

connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft

Corporation.

1

EN

Topic Page

In-box documentation and CD contents 3

Set up the product hardware 7

Install the product software 14

Solve problems 40

DA

Emne Side

Medfølgende dokumentation og cd-indhold 3

Konguration af produkthardwaren 7

Installation af produktsoftwaren. 14

Problemløsning 40

ET

Teema Lehekülg

Karbis olev dokumentatsioon ja CD sisu 3

Toote riistvara seadistamine 7

Toote tarkvara installimine 14

Probleemilahendus 40

FI

Aihe Sivu

Pakkauksessa olevat oppaat ja CD-levyn sisältö 3

Laitteiston asentaminen 7

Laitteen ohjelmiston asentaminen 14

Ongelmanratkaisu 40

LV

Tēma Lappuse

Komplektācijā iekļautā dokumentācija un

kompaktdiska saturs 3

Ierīces uzstādīšana 7

Izstrādājuma programmatūras instalēšana 14

Problēmu risināšana 41

2

LT

Tema Puslapis

Dėžutėje esančių dokumentų ir CD turinys 3

Sumontuokite gaminio įrangą 7

Įdiekite gaminio programinę įrangą 14

Problemų sprendimas 41

NO

Emne Side

Dokumentasjon i esken og innhold på CDen 3

Kongurere produktmaskinvaren 7

Installere produktprogramvaren 14

Problemløsing 41

SV

Avsnitt Sida

Dokumentation i förpackningen och på cd-skivan 3

Kongurera produkten 7

Installera produktens programvara 14

Lösa problem 41

3

EN

In-box documentation

HP Support Flyer

Software CD contents:

• User Guide

• Job Aids

• Software drivers

• Installer

• Embedded Web Server Guide

DA

Medfølgende dokumentation

HP-supportfolder

Indhold på software-cd�en:�en:en:

• Brugervejledning

• Job aids

• Softwaredrivere

• Installationsprogram

• Vejledning til integreret webserver

ET

Karbis olev dokumentatsioon

HP tugiteenuste teabeleht

Tarkvara CD sisu:

• Kasutusjuhend

• Abiteave

• Tarkvara draiverid

• Installija

• Sisseehitatud veebiserveri juhend

FI

Laitteen oppaat

HP:n tukiesite

Ohjelmisto-CD-levyn sisältö:

• Käyttöopas

• Työskentelyn apukeinot

• Ohjaimet

• Asennusohjelma

• Sulautetun Web-palvelimen opas

LV

Komplektācijā iekļautā dokumentācija

HP atbalsta lapa

Programmatūras kompaktdiska saturs:

• Lietošanas rokasgrāmata

• Palīdzība darbam

• Programmatūras draiveri

• Instalēšanas programma

• Iebūvētā tīmekļa servera

rokasgrāmata

LT

Dėžutėje esantys dokumentai

HP pagalbos lankstinukas

Programinės įrangos CD turinys:

• Vartotojo vadovas

• Pagalbinės priemonės

• Programinės įrangos tvarkyklės

• Diegimo programa

• Integruotojo tinklo serverio vadovas

NO

Dokumentasjon i esken

HPs informasjonshefte

Innhold på programvare-CDen:

• Brukerhåndbok

• Jobbhjelpemidler

• Programvaredrivere

• Installeringsprogram

• Veiledning for innebygd webserver

SV

Dokumentation i förpackningen

HP:s supportbroschyr

Innehåll på cd-skivan med programvara:

• Användarhandbok

• Jobbverktyg

• Programvara för drivrutiner

• Installationsprogram

• Inbäddad handbok för webbservern

4

1

NJ

OE

10% - 80%

10° - 30°C

(50° - 86°F)

358 mm

822 mm

739 mm

29.1 inches

63.7 inches

14.1 inches

520 mm

20.5 inches

EN

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

DA

Placer produktet i et stabilt, ventileret, støvfrit område væk fra direkte sollys.

ET

Valige toote paigutamiseks tugev pind hästi ventileeritud tolmuvabas alas, otsese päikesevalguse eest eemal.

FI

Sijoita laite vakaalle alustalle hyvin ilmastoituun, pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan.

LV

Izstrādājuma novietošanai izvēlieties stabilu, labi ventilētu vietu, kas neatrodas tiešos saules staros.

5

NJ

OE

10% - 80%

10° - 30°C

(50° - 86°F)

358 mm

822 mm

739 mm

29.1 inches

63.7 inches

14.1 inches

520 mm

20.5 inches

LT

Gaminiui padėti pasirinkite tvirtą pagrindą gerai ventiliuojamoje nedulkėtoje vietoje, kuri būtų atokiau nuo

tiesioginių saulės spindulių.

NO

Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys.

SV

Placera produkten i ett välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus.

6

2

(CP3525x)

EN

Unpack the product.

DA

Pak produktet ud.

ET

Võtke toode pakendist välja.

FI

Poista laite pakkauksesta.

LV

Izsaiņojiet izstrādājumu.

LT

Išpakuokite gaminį.

NO

Pakk opp produktet.

SV

Packa upp produkten.

7

3

CP3525

CP3525n

CP3525dn

2

3

1

NJ

OE

CP3525x

1

EN

Set up the product hardware.

DA

Kongurer produkthardwaren.

ET

Seadistage toote riistvara.

FI

Asenna laitteisto.

LV

Ierīces uzstādīšana.

LT

Sumontuokite gaminio įrangą.

NO

Kongurer produktmaskinvaren.

SV

Kongurera produkten.

8

4

5

6

7

8

9

4

EN

Connect the power.

DA

Tilslut netledningen.

ET

Ühendage toide.

FI

Liitä laite pistorasiaan.

LV

Pievienojiet ierīci pie elektrotīkla.

LT

Prijunkite maitinimą.

NO

Koble til strømmen.

SV

Anslut strömmen.

10

EN

Caution! Do not connect the USB now. Wait until the software prompts you.

EN

Connect the network cable to the product and to the network.

DA

Advarsel! Tilslut ikke USB-kablet nu. Vent, indtil softwaren beder dig om det.

DA

Slut netværkskablet til produktet og til netværket.

ET

Ettevaatust! Ärge praegu USB-d ühendage. Oodake tarkvara viipa.

ET

Sisestage võrgukaabel tootesse ja võrku.

FI

Muistutus! Älä liitä USB-kaapelia nyt. Odota, kunnes ohjelmisto kehottaa siihen.

FI

Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon.

LV

Uzmanību! Pagaidām nepievienojiet USB kabeli. Pagaidiet, līdz programmatūra aicinās to darīt.

LV

Pievienojiet tīkla kabeli pie izstrādājuma un pie tīkla.

LT

Atsargiai! Dabar neprijunkite USB. Palaukite, kol būsite paraginti programinės įrangos.

LT

Tinklo kabelį prijunkite prie gaminio ir prie tinklo.

NO

Forsiktig! Ikke koble til USB-kabelen nå. Vent til du blir bedt om det.

NO

Koble nettverkskabelen til produktet og til nettverket.

SV

Varning! Anslut inte USB ännu. Vänta tills du får en uppmaning i programmet.

SV

Anslut nätverkskabeln till produkten och till nätverket.

11

5

EN

Turn on the product. On the control panel, if prompted, select a language and a country/region for the product.

DA

Tænd for produktet. Vælg sprog og land/område for produktet på kontrolpanelet, hvis du bliver bedt om det.

Lülitage printer sisse. Kui kuvatakse vastav viip, valige juhtpaneelil toote keel ja riik/regioon.

ET

FI

Kytke laitteeseen virta. Jos ohjauspaneeliin tulee kehote, valitse laitteen kieli ja maa/alue.

LV

Ieslēdziet iekārtu. Ja parādās uzaicinājums, vadības panelī atlasiet izstrādājumam valodu un Valsts/reģiona kodu.

LT

Įjunkite gaminį. Jei pasirodys raginimas, derinimo pulte pasirinkite gaminio kalbą ir šalį / regioną.

NO

Slå på produktet. Hvis du blir bedt om det, velger du et språk og et land / en region for produktet.

SV

Starta produkten. Välj ett språk och ett land/region för produkten på kontrollpanelen om du blir ombedd att

göra det.

12

6

EN

Load paper. Make sure the paper is against the right edge of the tray. Adjust the guides so they point to the

correct paper size in the tray or so they are against the stack of paper. After closing the tray, use the control panel

to congure the correct paper size and type.

DA

Ilæg papir. Sørg for, at papiret rører ved bakkens højre kant. Juster styrene, så de peger på det korrekte

papirformat, eller så de rører ved papirstakken. Når du har lukket bakken, skal du bruge kontrolpanelet til at

kongurere det rigtige papirformat og den rigtige papirtype.

ET

Laadige paber. Kontrollige, et paber oleks vastu salve paremat külge. Reguleerige juhikuid nii, et need kas

näitaksid salves õiget paberi formaati või et need oleksid vastu paberipakki. Pärast salve sulgemist konfigureerige

juhtpaneelil õige paberiformaat ja -tüüp.

FI

Aseta paperia. Varmista, että paperi on lokeron oikeaa reunaa vasten. Säädä ohjaimet lokeron asianmukaisen

paperikokomerkinnän kohtaan tai pinon reunoja vasten. Sulje lokero ja määritä paperikoko ja -tyyppi

ohjauspaneelista.

LV

Ievietojiet papīru. Pārliecinieties, vai papīrs ir novietots pie padeves labās malas. Noregulējiet vadotnes līdz

pareizajam papīra izmēram padevē vai, lai tās atrastos papīra grēdas augstumā. Pēc padeves aizvēršanas,

izmantojiet vadības paneli, lai konfigurētu pareizu papīra izmēru un veidu.

LT

Įdėkite popieriaus. Įsitikinkite, kad popierius padėtas dėklo dešinėje. Kreiptuvus sureguliuokite taip, kad jie rodytų

teisingą dėkle esančio popieriaus dydį arba taip, kad jie būtų prieš popieriaus šūsnį. Uždarius dėklą, norėdami

sukonfigūruoti tinkamą popieriaus formatą ir tipą, naudokite derinimo pultą.

NO

Legg i papir. Kontroller at papiret ligger inntil den høyre kanten av skuffen. Juster skinnene slik at de peker på

den riktige papirstørrelsen i skuffen, eller slik at de ligger inntil papirbunken. Etter at du har lukket skuffen, bruker

du kontrollpanelet til å kongurere den riktige papirstørrelsen og -typen.

SV

Fyll på papper. Se till att papperet ligger mot fackets högra sida. Justera pappersledarna så att de pekar på

rätt pappersstorlek i facket eller så att de ligger mot pappershögen. När du har stängt facket använder du

kontrollpanelen för att välja rätt pappersstorlek och typ.

13

2

3

1

6

7

5

4

14

EN

Install the product software.

EN

For Windows USB connections, go to step 10 (page 21).

EN

For Windows network connections, go to step 7 (page 16).

DA

Installer produktsoftwaren.

DA

Ved Windows USB-forbindelser skal du gå til trin 10 (side 21).

DA

Ved Windows-netværksforbindelser skal du gå til trin 7 (side 16).

ET

Installige toote tarkvara.

ET

USB ühendamist Windowsiga vaadake 10. juhisest (lk 21).

ET

Windowsi võrguühenduste teavet saate 7. juhisest (lk 16).

FI

Asenna laitteen ohjelmisto.

FI

Lisätietoja Windowsin USB-yhteyksistä on vaiheessa 10 (sivu 21).

FI

Lisätietoja Windowsin verkkoyhteyksistä on vaiheessa 7 (sivu 16).

LV

Izstrādājuma programmatūras instalēšana.

LV

USB savienojumiem operētājsistēmā Windows, pārejiet pie 10. soļa (21. lpp.).

LV

Tīkla savienojumiem operētājsistēmā Windows, pārejiet pie 7. soļa (16. lpp.).

LT

Įdiekite gaminio programinę įrangą.

LT

Norėdami sužinoti apie „Windows“ USB jungtis, atlikite 10 veiksmą (22 psl.).

LT

Norėdami sužinoti apie „Windows“ tinklo jungtis, atlikite 7 veiksmą (17 psl.).

NO

Installer produktprogramvaren.

NO

Hvis du vil ha informasjon om Windows USB-tilkoblinger, kan du gå til trinn 10 (side 22).

NO

Hvis du vil ha informasjon om Windows-nettverkstilkoblinger, kan du gå til trinn 7 (side 17).

SV

Installera produktens programvara.

SV

För Windows USB-anslutningar, gå till steg 10 (sidan 22).

SV

För Windows nätverksanslutningar, gå till steg 7 (sidan 17).

15

EN

For Macintosh USB connections, go to step 16 (page 32).

EN

For Macintosh network connections, go to step 11 (page 23).

DA

Ved Macintosh USB-forbindelser skal du gå til trin 16 (side 32).

DA

Ved Macintosh-forbindelser skal du gå til trin 11 (side 23).

ET

USB ühendamist Macintoshiga vaadake 16. juhisest (lk 32).

ET

Macintoshi võrguühenduste teavet saate 11. juhisest (lk 23).

FI

Lisätietoja Macintoshin USB-yhteyksistä on vaiheessa 16 (sivu 32).

FI

Lisätietoja Macintoshin verkkoyhteyksistä on vaiheessa 11 (sivu 23).

LV

USB savienojumiem operētājsistēmā Macintosh, pārejiet pie 16. soļa (32. lpp.).

LV

Tīkla savienojumiem operētājsistēmā Macintosh, pārejiet pie 11. soļa (23. lpp.).

LT

Norėdami sužinoti apie „Macintosh“ USB jungtis, atlikite 16 veiksmą (32 psl.).

LT

Norėdami sužinoti apie „Macintosh“ tinklo jungtis, atlikite 11 veiksmą (24 psl.).

NO

Hvis du vil ha informasjon om Macintosh USB-tilkoblinger, kan du gå til trinn 16 (side 32).

NO

Hvis du vil ha informasjon om Macintosh-nettverkstilkoblinger, kan du gå til trinn 11 (side 24).

SV

För Macintosh nätverksanslutningar, gå till steg 11 (sidan 24).

SV

För Macintosh USB-anslutningar, gå till steg 16 (sidan 32).

16

7

+3&RORU/DVHU-HW&33ULQWHUV

(PEHGGHG-HWGLUHFW3DJH

EN

Windows network connection

At the product control panel, press Menu Press to highlight INFORMATION, and press

OK. Press to highlight PRINT CONFIGURATION, and press OK. Locate the IP address on the

Embedded Jetdirect page.

DA

Windows-netværksforbindelse

Tryk på Menu på produktets kontrolpanel. Tryk på for at fremhæve OPLYSNINGER, og tryk på OK. Tryk på

for at fremhæve UDSKRIV KONFIGURATION, og tryk på OK. Find IP-adressen på siden Integreret Jetdirect.

ET

Windowsi võrguühendused

Vajutage toote juhtpaneelil valikut Menüü , , et tõsta esile TEAVE ja vajutage OK. Vajutage , et tõsta esile

PRINDI KONFIGURATSIOON ja vajutage OK. Leidke leheküljel Sisseehitatud Jetdirect IP-aadress.

FI

Windowsin verkkoyhteys

Paina laitteen ohjauspaneelin Valikko-painiketta. Valitse TIEDOT ja paina OK-painiketta. Valitse TULOSTA

ASETUKSET ja paina OK-painiketta. Tarkista IP-osoite Jetdirect-sivulta.

LV

Tīkla savienojums operētājsistēmā Windows

Izstrādājuma vadības panelī nospiediet Izvēlne Nospiediet , lai izceltu INFORMĀCIJA un tad nospiediet Labi.

Nospiediet , lai izceltu DRUKAS KONFIGURĒŠANA un tad nospiediet Labi. Atrodiet IP adresi Iebūvētā Jetdirect lapā.

17

+3&RORU/DVHU-HW&33ULQWHUV

(PEHGGHG-HWGLUHFW3DJH

LT

„Windows“ tinklo jungtis

Gaminio derinimo pulte paspauskite Meniu Paspauskite norėdami pažymėti

INFORMACIJA ir paspauskite GERAI. Paspauskite norėdami paryškinti SPAUSDINTI

KONFIGŪRACIJĄ ir paspauskite GERAI. Integruoto „Jetdirect“ puslapyje raskite IP adresą.

NO

Windows-nettverkstilkobling

På produktets kontrollpanel trykker du på Meny Trykk på for å utheve INFORMASJON, og trykk på

OK. Trykk på for å utheve SKRIV UT KONFIGURASJON, og trykk på OK. Finn IP-adressen på siden for

innebygd Jetdirect.

SV

Windows nätverksanslutningar

På produktens kontrollpanel trycker du på Meny Tryck på för att markera INFORMATION och tryck på

OK. Tryck på för att markera UTSKRIFTSKONFIGURATION och tryck på OK. Ta reda på IP-adressen på

sidan Inbäddad Jetdirect.

18

8

EN

If the IP address is something other than 0.0.0.0, or 192.0.0.192, or 169.254.x.x, the network

conguration was successful. Go to step 9.

Otherwise, you must manually assign the IP address. Ask your network administrator for the IP

address. At the product control panel, press Menu .

Press to highlight CONFIGURE DEVICE, and press OK. Highlight I/O, and press OK.

Highlight EMBEDDED JETDIRECT MENU, and press OK. Highlight TCP/IP, and press OK. Highlight IPV4 SETTINGS,

and press OK. Highlight CONFIG METHOD, and press OK. Highlight MANUAL, and press OK. Highlight MANUAL

SETTINGS, and press OK. Highlight IP ADDRESS, and press OK. Press or to increase or decrease the number

for the rst byte of the IP address. Press OK to move to the next set of numbers. Repeat this process until the IP

address is complete, and then press OK.

DA

Hvis IP-adressen er andet end 0.0.0.0, 192.0.0.192 eller 169.254.x.x, er netværket kongureret korrekt.

Gå til trin 9.

Ellers skal du tildele IP-adressen manuelt. Spørg din netværksadministrator om IP-adressen. Tryk på Menu på

produktets kontrolpanel. Tryk på for at fremhæve KONFIGURER ENHED, og tryk på OK. Fremhæv I/O, og tryk

på OK. Fremhæv MENUEN INTEGRERET JETDIRECT, og tryk på OK. Fremhæv TCP/IP, og tryk på OK. Fremhæv

IPV4-INDSTILLINGER, og tryk på OK. Fremhæv KONFIGURATIONSMETODE, og tryk på OK. Fremhæv MANUEL,

og tryk på OK. Fremhæv MANUELLE INDSTILLINGER, og tryk på OK. Fremhæv IP-ADRESSE, og tryk på OK. Tryk

på eller for at øge eller reducere værdien for den første byte i IP-adressen. Tryk på OK for at gå til det næste

sæt tal. Gentag denne fremgangsmåde, indtil IP-adressen er komplet, og tryk derefter på OK.

ET

Kui IP-aadress on midagi muud, kui 0.0.0.0 või 192.0.0.192 või 169.254.x.x, siis oli võrgu konfigureerimine

edukas. Minge 9. juhise juurde.

Muul juhul peate IP-aadressi käsitsi määrama. Küsige oma võrguadministraatorilt IP-aadress. Vajutage toote

juhtpaneelil valikut Menüü . Vajutage , et tõsta esile SEADME KONFIGUREERIMINE ja vajutage OK. Tõstke

esile sisend/väljund ja vajutage OK. Tõstke esile SISSEEHITATUD JETDIRECTI MENÜÜ ja vajutage OK. Tõstke

esile TCP/IP ja vajutage OK. Tõstke esile IPV4 SÄTTED ja vajutage OK. Tõstke esile KONFIGUREERIMISMEETOD

ja vajutage OK. Tõstke esile KÄSITSI ja vajutage OK. Tõstke esile KÄSITSI SÄTTED ja vajutage OK. Tõstke esile

IP-AADRESS ja vajutage OK. IP-aadressi esimese baidi suurendamiseks või vähendamiseks vajutage või .

Järgmise numbrikomplekti juurde liikumiseks vajutage OK. Korrake protsessi, kuni IP-aadress on valmis, ja seejärel

klõpsake OK.

FI

Jos IP-osoite on jokin muu kuin 0.0.0.0, 192.0.0.192 tai 169.254.x.x, verkkomääritys onnistui.

Siirry vaiheeseen 9.

Muutoin IP-osoite on määritettävä manuaalisesti. Kysy IP-osoite verkonvalvojalta. Paina ohjauspaneelin Valikko-

painiketta . Valitse -painikkeella MÄÄRITÄ LAITE ja paina OK-painiketta. Valitse I/O ja paina OK-painiketta.

Valitse SULAUTETTU JETDIRECT -VALIKKO ja paina OK-painiketta. Valitse TCP/IP ja paina OK-painiketta. Valitse

IPV4-ASETUKSET ja paina OK-painiketta. Valitse MÄÄRITYSTAPA ja paina OK-painiketta. Valitse MANUAALINEN

ja paina OK-painiketta. Valitse MANUAALISET ASETUKSET ja paina OK-painiketta. Valitse IP-OSOITE ja paina

OK-painiketta. Suurenna tai pienennä IP-osoitteen ensimmäisen tavun numeroa painamalla - tai -painiketta. Voit

siirtyä seuraavaan numerosarjaan painamalla OK-painiketta. Toista tätä, kunnes IP-osoite on valmis, ja paina OK-

painiketta.

LV

Ja IP adrese atšķiras no 0.0.0.0 vai 192.0.0.192, vai 169.254.x.x, tīkla konfigurēšana notika veiksmīgi.

Pārejiet pie 9. soļa.

Pretējā gadījumā IP adrese jāievada manuāli. Pajautājiet IP adresi savam tīkla administratoram. Izstrādājuma

vadības panelī nospiediet Izvēlne . Nospiediet , lai izceltu IERĪCES KONFIGURĒŠANA, un tad nospiediet Labi.

Izceliet I/O un tad nospiediet Labi. Izceliet IEBŪVĒTĀ JETDIRECT IZVĒLNE un tad nospiediet Labi. Izceliet TCP/IP un

tad nospiediet Labi. Izceliet IPV4 IESTATĪJUMI un tad nospiediet Labi. Izceliet KONFIGURĒŠANAS METODE un tad

nospiediet Labi. Izceliet MANUĀLI un tad nospiediet Labi. Izceliet MANUĀLI IESTATĪJUMI un tad nospiediet Labi.

Izceliet IP ADRESE un tad nospiediet Labi. Nospiediet vai , lai palielinātu vai samazinātu IP adreses pirmā

baita numuru. Nospiediet Labi, lai pārietu uz nākamo skaitļu grupu. Atkārtojiet šo darbību, kamēr IP adrese ir

ievadīta pilnībā, un nospiediet Labi.

Leht laadib ...

HP Color LaserJet CP3520 Printer Series Kasutusjuhend

HP Color LaserJet CP3520 Printer Series Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid