1/2
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice dinstallation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安
安装说明装说明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montái
Paigaldusjuhend
Szerelésiutasítás
Montāasinstrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montao
Návod na montá
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montau
Montaj talimatı
Інструкція з монтажу
تتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺘﺘﻟﻟااررﻮﻮــــــــــﺸﺸﻨﻨﻣﻣ
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carryout thefollowing operations.
Lebensgefahr durchelektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules lespersonnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificatepossono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрическийток! Опасно дляжизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующиеоперации.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerdepersonen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uittevoeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
Προσοχή, κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχειαθα
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους
και ηλεκτροτεχνίτες.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas epessoas comformação
electrotécnica podem executaros trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektrikeroch personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavatsuorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níe uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áramrévén!
Csakelektromos szakemberek és
elektrotechnikában képzett személyek
végezhetik el a következőkben leírt munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
Pavojus gyvybei dėl elektrossrovės!
Tik elektrikaiir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti emiau apraytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożeniedla życia!
Opisane poniżej pracemogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
ivljenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično
poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia ivota
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú niieopísané, smú vykonávat iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могат да се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţeprofunde în electrotehnică.
Opasnost po ivot uslijed električne struje!
Radove opisaneunastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prole
elektrotehničkuobuku.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Aşağıdaki işlemleri yalnızca kalifiye veya eğitimli
kişiler gerçekleştirebilir.
Електричний струм! Небезпечнодля життя!
Виконувати означені далі операції дозволяється
тільки кваліфікованим особам, що пройшли
інструктаж.
تتﻮﻮــــﻣﻣﺮﺮــــﻄﻄﺧﺧ!!ﻲﻲﺋﺋﺎﺎــــﺑﺑﺮﺮﻬﻬﻛﻛررﺎﺎــــﻴﻴﺗﺗ!!ﺮﺮﻳﻳﺬﺬــــﺤﺤﺗﺗ!!
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
sl
sk
bg
ro
hr
tr
uk
ar
11/21 IL03402025Z
PKZM4--CB
XTPRODCBNL
L
T
I >
Z 2
AK-PKZ0
XTPAXLRH
Ser.-No.02
NHI-E-PKZ0
XTPAXFA...
U-PKZ0... (24...480 V AC)
A-PKZ0 (110 V DC)
XTPAXUVR... (24...480 V AC)
XTPAXSR... 110 V DC
AGM2-...PKZ0
XTPAXSATR...
NHI...-PKZ0
XTPAXSA...
12
KNACK
NHI
AGM
f15
f15
f
55
f15
f
55
I (A)
r
15 mm (0.6)
55 mm (2.2)
11/21 IL03402025Z
USA:
Eaton.com/eatoncare
+1 877-386-2273
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
EU: Eaton IndustriesGmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany 11/21 IL03402025Z
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
Eaton.com/recycling
2/2 © 2010 Eaton Industries GmbH
WARNING
The removal or exchange of parts during mounting may become
necessary. Referto installation instructionsfor proper assembly and to
maintain electrical clearances.
HOIATUS
Kirjeldatud tööde läbiviimiseks võib olla vajalik komponentide eemaldamine
või asendamine. Nõutavate lekke- ja isoleervahemike tagamiseks peale
kokkumonteerimist järgige palun kõiki paigaldusjuhendeid.
WARNUNG
Für die Durchführung derbeschriebenen Arbeiten kann das Entfernen oder
der Austausch von Teilen notwendigsein. Bitte alle Installations-Anweisungen
beachten, um die erforderlichenLuft- und Kriechstrecken nach dem
Zusammenbau zu gewährleisten.
FIGYELMEZTETÉS
Afent leírt munkálatokelvégzéséhez szükség lehet egyes alkatrészek eltávolítására
vagy cseréjére. Kérjük, tartson be minden installációs utasítást, hogy biztosítsa a
szükséges légréseket és kúszóáramutakataz összeszerelés után.
AVERTISSEMENT
Lenlèvement où léchange de certaines pièces pendant le montage est parfois
nécessaire. Consultez linstruction dassemblage pour assurer une installation
conforme aux normes.
BRĪDINĀJUMS
Aprakstītodarbu izpildei var būt nepiecieama detaļu demontēana vai nomaiņa.
Lūdzam ievērot visas instalācijas norādes, lai pēc sakomplektēanas būtu
nodroināti nepiecieamie gaisa un noplūdes posmi.
ADVERTENCIA
Con el fin de llevara cabo los trabajos descritos, puede ser necesario eliminar o
cambiaralguna pieza. Le rogamos tenga en cuenta todas las instrucciones de
instalación paraasí garantizar las líneas de fuga y efluvio necesarias tras el montaje.
ĮSPĖJIMAS
Norintatlikti apraytus darbus gali prireikti paalinti arba pakeisti dalis.
Praome laikytisvisų įrengimonurodymų,kad po surinkimo būtų utikrinti
reikiami ortarpiai ir pavirinio nuotėkio keliai.
AVVERTENZA
Per lesecuzione degli interventi descritti potrebbe essere necessariala
rimozione o sostituzione di alcuni pezzi. Attenersi alle istruzioni dinstallazione
per garantire dopo lassemblaggio le vie di dispersione necessarie.
OSTRZEŻENIE
Wykonanie opisanych prac może wymagać wymontowania lub wymiany części.
Przestrzegaćwszystkich instrukcji instalacji, by po montażu zapewnić
odpowiednie przestrzenie przepływu powietrza i nie dopuścić do powstawania
prądów pełzających.
警告警告
执行所描述的操作时可能需要拆除或更换零部件。 请遵守所有相关的安装
说明，以确保在组装后能获得需要的空间距离和爬电距离。
OPOZORILO
Za izvedbo opisanih del je morda potrebno odstraniti ali zamenjati nekatere dele.
Upotevajte vse napotke za instalacijo, da bodo po montai zagotovljene vse
potrebne zračne in plazilne razdalje.
OCTOPOЖHO
При проведении описанных процедур может возникнутьнеобходимость
демонтироватьили заменить детали. Дляобеспечения надлежащих
зазорови вывода тока утечки,соблюдайте все инструкции по монтажу.
VAROVANIE
Na uskutočnenie popísaných prác môe byť nevyhnutné odstránenie alebo
výmena jednotlivých častí. Dodrujte prosím vetky intalačnépokyny, aby boli
po zmontovaní zabezpečené poadované vzduné apovrchové vzdialenosti.
WAARSCHUWING
Voor hetuitvoeren van de beschreven werkzaamheden kan en demonteren of
vervangen van onderdelen nodig zijn. A.u.b. alle installatie-instructies
aanhouden,
om de benodigde lucht- en kruiptrajecten na de montage te waarborgen.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За провеждането на описаните работи, може да енеобходимо
отстраняването или смяната на части. Моля, спазвайте всички указания за
инсталиране, за да постигнете необходимите разстояния по права линия и
разстояния на пълзящ пробив след монтажа.
ADVARSEL
For at gennemføre de beskrevne arbejder kan det være nødvendigt at fjerne eller
udskifte dele. Overhold alle installationsanvisninger for at sikre de krævede
luft- og krybestrækninger efter monteringen.
AVERTISMENT
Pentrurealizarea lucrărilor descrise, poate fi necesară îndepărtarea sau
schimbarea pieselor. Vă rugăm să respectaţiinstrucţiunile de instalare,
pentru a garanta distanţele în aer şi liniile de fugă necesare după asamblare.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για την εκτέλεση των περιγραφόμενων εργασιών μπορεί να απαιτηθείηαφαίρεση
ήηαντικατάσταση εξαρτημάτων. Λάβετε υπόψη όλες τιςοδηγίεςεγκατάστασης
προκειμένου να εξασφαλίσετετιςαπαιτούμενες αποστάσεις αέρα και διαρροής.
UPOZORENJE
Moe biti potrebno uklanjanje ili zamjena dijelova tijekom postavljanja.
Pročitajteupute za instalaciju radi pravilnogsastavljanja iodravanja
električnihzatitnih razmaka.
ATENÇĀO
Para aexecução dos trabalhos descritos, pode ser necessária aretirada
ou troca de peças. Observar todas as instruções de instalação para garantir
as folgase linhas de fuga obrigatóriasapós amontagem.
UYARI
Montajsırasında parçaların sökülmesi veya değiştirilmesi gerekebilir.
Doğru montaj ve elektrikmesafelerini korumak için montaj talimatlarına bakınız.
VARNING
För genomförandetav det beskrivna arbeitet kann det bli nödvändigtatt avlägsna
eller byta ut delar. Beakta alla installationsanvisningar för att garantera
luft- och krypsträckan efter den mekaniska monteringen.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Припроведенні зазначених процедурможевиникнути необхідність
демонтувати або замінити деталі. Для забезпечення належних зазорів і
виводуструмувитоку дотримуйтесь всіхінструкцій з монтажу.
VAROITUS
Kuvattujen töiden suorittamisen osalta osien poistaminen tai vaihtaminen voi
olla tarpeen. Huomio kaikki asennusohjeet vaadittavien ilma- ja vuotoreittien
varmistamiseksi asennuksenjälkeen.
ﺮﺮﻳﻳﺬﺬــــــﺤﺤﺗﺗ
ﻲـــﻓ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘـــﺳا وأ ءاﺰـــﺟﻷا ﺔـــﻟازإ يروﺮـــﻀﻟا ﻦـــﻣ ﺢﺒـــﺼﻳﺪـــﻗ
ﺐــــــ ﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎــــــﻨﺛأ. ﻰــــﻠﻋ عﻼــــﻃﻼﻟ ﺐــــﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎــــﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊــــﺟار
ﻲﺑﺮــــﻬﻜﻟا صﻮــــﻠﺨﻟا ﻰــــﻠﻋ ظﺎــــﻔﺤﻟاو ﺔﺤﻴﺤــــﺼﻟا ﺐــــﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔــــﻘﻳﺮﻃ.
VAROVÁNİ
K provedení popsaných prací můe být nutné odstranění nebo výměnadílů.
Aby byly po smontování zaručeny potřebné vzduné vzdálenosti avzdálenosti
plazivýchproudů, respektujte prosímvechny instalační návody.
en et
de hu
fr lv
es lt
it pl
zh sl
ru sk
nl bg
da ro
el hr
pt tr
sv uk
fi ar
cs
14 mm (0.55)
mm2mm2mm2
0.75 -16
AWG14 - 6
0.75 - 16
AWG14- 6
0.75 - 16
AWG14- 6
3.3 Nm
(29.2 lb-in)
0.75 -16
AWG14 - 8
0.75 - 16
AWG14- 8
0.75 - 16
AWG14- 8
0.75 -16
AWG14 - 8
0.75 - 16
AWG14- 8
0.75 - 16
AWG14- 8
0.75 -16
AWG14 - 6
0.75 - 16
AWG14- 6
0.75 - 16
AWG14- 6
6 x 9 x 0.8 6x9x0.86x 9 x0.8
9 mm
(0.35“)
130 mm
(5.1”)
30 mm
2 x M4 x 18
(1.9“)
-
1
-
2
teistes keeltes
- slovenčina: Eaton PKZM4 Návod na používanie
- français: Eaton PKZM4 Mode d'emploi
- română: Eaton PKZM4 Instrucțiuni de utilizare